1
00:01:52,250 --> 00:01:54,370
- Smash his head!
- Hack him down!

2
00:01:54,540 --> 00:01:55,910
- Hit him!
- Hey! Hey!

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
- Guys, Gopalan is coming!
- God, Gopalan!

4
00:01:58,700 --> 00:01:59,910
Look, Gopalan is here.

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Move!

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
Don't hide! Everybody come out!

7
00:02:12,540 --> 00:02:15,500
Don't throw away your weapons,
bring those too!

8
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Come on.

9
00:02:19,580 --> 00:02:21,250
Out, everyone.

10
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
We didn't start it.

11
00:02:23,370 --> 00:02:24,620
Neither did we!

12
00:02:24,700 --> 00:02:27,250
- You liar!
- I'm telling the truth.

13
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
Where's Sujathan?

14
00:02:29,950 --> 00:02:31,080
Sujathan?

15
00:02:32,500 --> 00:02:33,660
Come.

16
00:02:38,620 --> 00:02:39,700
There he is.

17
00:02:39,790 --> 00:02:42,870
- Why is he always around Gopalan?
- Gopalan doesn't listen.

18
00:02:50,200 --> 00:02:52,370
We won't touch
these weapons again, Gopalan.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,290
We'll maintain peace, we promise.

20
00:03:37,830 --> 00:03:43,080
GIRL AND THE FOOL'S PARADE

21
00:04:36,580 --> 00:04:37,830
Wait for me!

22
00:04:37,910 --> 00:04:40,160
Hurry up
and get on the bicycle if you want!

23
00:04:59,450 --> 00:05:03,330
<i>Do you know how one gets fed up of life?</i>

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,620
<i>Everything was good at first.</i>

25
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
<i>But then…</i>

26
00:05:41,290 --> 00:05:43,790
<i>I thought this was my home, but it wasn't.</i>

27
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
<i>At first, I got shifted to the yard.</i>

28
00:06:01,410 --> 00:06:03,700
<i>Then, outside the compound,</i>
<i>close to the drain.</i>

29
00:06:12,950 --> 00:06:17,120
<i>Inside or outside,</i>
<i>it wasn't much different.</i>

30
00:06:46,000 --> 00:06:49,790
<i>Later I realised, I had no home.</i>

31
00:06:50,580 --> 00:06:53,580
<i>But still, I have to do my duty.</i>

32
00:06:53,660 --> 00:06:54,870
<i>It's like that.</i>

33
00:06:59,950 --> 00:07:03,580
<i>If a thief jumps the fence,</i>
<i>I can smell it.</i>

34
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
<i>See?</i>

35
00:07:26,910 --> 00:07:29,370
Why is it barking now?

36
00:07:29,450 --> 00:07:32,160
I'll smash your head, Suttu.

37
00:07:32,290 --> 00:07:34,250
Why are you making a ruckus? Shut up!

38
00:07:34,330 --> 00:07:35,290
<i>See?</i>

39
00:07:36,370 --> 00:07:37,290
Who's that?

40
00:07:43,660 --> 00:07:45,500
Sujathan?

41
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
- So, he was barking at you!
- <i>Such is life.</i>

42
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
<i>Sometimes a thief walks</i>
<i>right under our nose,</i>

43
00:07:51,910 --> 00:07:53,040
<i>but we can do nothing.</i>

44
00:07:53,120 --> 00:07:54,330
- Hello.
- Hello.

45
00:07:54,410 --> 00:07:56,080
<i>They call it obedience.</i>

46
00:07:56,830 --> 00:07:58,870
Where's your new car?

47
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
Not new, it's an old one.

48
00:08:01,200 --> 00:08:03,330
- Seconds.
- Second-hand.

49
00:08:04,290 --> 00:08:06,410
Ah, that's what
the boys at the Club meant.

50
00:08:06,500 --> 00:08:10,410
That Rajesh sent it from North India
with an NOC.

51
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
That's not true.

52
00:08:12,330 --> 00:08:14,250
I didn't have money to buy the car.

53
00:08:14,910 --> 00:08:17,750
- But the kid wouldn't stop crying.
- Who?

54
00:08:18,750 --> 00:08:20,330
Baburaj?

55
00:08:20,410 --> 00:08:22,950
Let him cry. Boys must cry.

56
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
But do you know what the trouble is?

57
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
Remember the day I visited?

58
00:08:27,910 --> 00:08:29,910
- You were sweeping the yard.
- Yeah.

59
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
- This railing was getting built then.
- Okay.

60
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
And when I came to your backyard…

61
00:08:35,250 --> 00:08:38,580
- You were washing dishes with bathing soap
- Oh, yes.

62
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
- The AC was getting installed.
- Yes.

63
00:08:41,290 --> 00:08:43,370
The boys have come to know
about all these.

64
00:08:43,500 --> 00:08:44,660
They doubt that…

65
00:08:44,870 --> 00:08:48,580
Also, Rajesh vanished
after stealing the Club's fund, right?

66
00:08:49,330 --> 00:08:53,200
They say he's leading
an affluent life there. Also…

67
00:08:54,370 --> 00:08:57,500
They say he visits you secretly at night.

68
00:08:57,660 --> 00:08:59,790
Seriously?

69
00:09:00,080 --> 00:09:02,500
- How can they say that?
- Well…

70
00:09:03,160 --> 00:09:04,700
Do you believe it?

71
00:09:04,790 --> 00:09:07,660
I live alone with my son.

72
00:09:07,750 --> 00:09:09,910
It's been five years since he left.

73
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I've never seen him since.

74
00:09:12,080 --> 00:09:13,500
Don't cry.

75
00:09:13,580 --> 00:09:16,200
If I'm lying, may I go blind!

76
00:09:16,290 --> 00:09:18,410
- I am telling the truth.
- Don't cry.

77
00:09:39,250 --> 00:09:41,330
Both of us know the truth now.

78
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
Please come to the Club and convince them.

79
00:09:44,540 --> 00:09:46,790
That'll be best for our family.

80
00:09:47,330 --> 00:09:51,160
I can go anywhere if you're with me.

81
00:09:51,870 --> 00:09:54,830
Did you have your tea?
Or are you planning to go for it now?

82
00:09:54,910 --> 00:09:56,200
Tea, no…

83
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Alright then.

84
00:10:03,370 --> 00:10:04,790
Wait a minute.

85
00:10:04,910 --> 00:10:07,000
There's something on your shirt.

86
00:10:09,450 --> 00:10:10,660
<i>Get lost.</i>

87
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
- Thorns.
- <i>Moron.</i>

88
00:10:17,290 --> 00:10:20,750
Your dog could get rabies, by the way.

89
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
Call me if it does. I'll come and kill it.

90
00:10:24,830 --> 00:10:26,540
- Are you done?
- Yes.

91
00:10:37,200 --> 00:10:39,330
<i>What's the use of me living here as a dog?</i>

92
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
<i>I don't know.</i>

93
00:10:40,410 --> 00:10:42,120
<i>Can't even catch a thief.</i>

94
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
<i>Ouch!</i>

95
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
<i>Assholes!</i>

96
00:10:49,660 --> 00:10:50,950
<i>Sons of humans!</i>

97
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
<i>I'm done!</i>

98
00:10:54,750 --> 00:10:58,000
What are you waiting for? Put more embers.

99
00:10:59,370 --> 00:11:01,370
- It's time.
- For what?

100
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
- To do it.
- To do what?

101
00:11:02,660 --> 00:11:04,000
To slow cook the biryani.

102
00:11:04,200 --> 00:11:07,660
See, it is already well cooked.
No need to slow cook now.

103
00:11:08,370 --> 00:11:10,290
- You should slow cook it.
- Let it be tastier.

104
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
I'm telling you, it's not necessary.

105
00:11:12,290 --> 00:11:14,120
If you ask me again,
I'll chop off your hand.

106
00:11:14,200 --> 00:11:16,500
- Do you dare?
- Oh, God!

107
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
I'll chop your hand too!

108
00:11:18,790 --> 00:11:21,450
- I dare you.
- Please stop fighting.

109
00:11:21,540 --> 00:11:25,700
- I told you we don't need this.
- What do you mean?

110
00:11:25,790 --> 00:11:27,580
What is that you don't want?
The biryani, or the party?

111
00:11:27,660 --> 00:11:30,500
- Can't cancel the biryani now.
- I wasn't serious.

112
00:11:30,580 --> 00:11:32,160
Please stop.

113
00:11:32,250 --> 00:11:35,410
Please leave, let them do their work.

114
00:11:35,500 --> 00:11:38,410
The lamp is lit
and the guests have started to come.

115
00:11:38,500 --> 00:11:40,410
Go, welcome them. Go!

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Get on with your cooking, Kannan.

117
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
The guests have arrived.
Don't listen to him.

118
00:11:45,950 --> 00:11:47,580
<i>Papadam</i> is here.

119
00:11:47,660 --> 00:11:48,750
Come here!

120
00:11:48,830 --> 00:11:49,950
Don't listen to him.

121
00:11:51,000 --> 00:11:52,290
What's up?

122
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
Come.

123
00:11:54,040 --> 00:11:55,250
- See this?
- Yes.

124
00:11:55,330 --> 00:11:57,200
- It's a speaker.
- Nice.

125
00:11:58,290 --> 00:12:00,790
- And this.
- For me?

126
00:12:00,870 --> 00:12:02,450
- Yes, for you.
- Really?

127
00:12:03,410 --> 00:12:07,200
The situation in this house is like
fitting a bedroom door to a toilet.

128
00:12:07,290 --> 00:12:09,200
- I know.
- Come.

129
00:12:09,540 --> 00:12:11,200
Saw the circus outside?

130
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
Mom and dad can't see eye to eye.

131
00:12:13,700 --> 00:12:15,660
I'm going mad here.

132
00:12:15,750 --> 00:12:17,580
You're the only one I trust.

133
00:12:17,660 --> 00:12:19,250
- Yeah?
- Yeah.

134
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
So I'm telling you,

135
00:12:23,160 --> 00:12:25,910
- I'm going to escape from here.
- Escape? Why?

136
00:12:26,500 --> 00:12:28,830
<i>- If all of us stand united…</i>
- I will tell you.

137
00:12:28,910 --> 00:12:30,370
<i>…we all will be one.</i>

138
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
<i>If you have love in your heart</i>

139
00:12:34,700 --> 00:12:37,660
<i>- You will be able to see yourself…</i>
- Come.

140
00:12:39,200 --> 00:12:41,910
I can't be part of this crappy drama.

141
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
Mom planned this fund-raising party
just because I said something.

142
00:12:46,450 --> 00:12:48,830
- I have pride.
- Me too!

143
00:12:48,950 --> 00:12:50,830
- Stop the song!
- Bravo.

144
00:12:50,910 --> 00:12:53,290
I'm leaving
so that I don't lose my dignity.

145
00:12:53,370 --> 00:12:55,700
Go, Kumar. Save your dignity.

146
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
Oh, no! Raghu is here!

147
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
- All set then?
- Yeah.

148
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
- The biryani is also ready.
- It's not slow cooked.

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,580
That does not matter.

150
00:13:05,750 --> 00:13:09,080
The guests will eat the biryani,
gift some money, and go home.

151
00:13:09,160 --> 00:13:11,330
- Our family has no shame.
- Yeah.

152
00:13:11,950 --> 00:13:14,450
But we shouldn't let the guests
leave like that.

153
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
- Agree?
- Yes, we shouldn't let them go.

154
00:13:16,910 --> 00:13:18,500
Hence, you should dance.

155
00:13:19,450 --> 00:13:21,160
Does the speaker have bass?

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,450
- And the party light, it'll be a riot!
- Yeah?

157
00:13:24,540 --> 00:13:25,870
- Happy?
- Yeah!

158
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Come.

159
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Hey!

160
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
The situation is dark.

161
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
So hopeless.

162
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
They always shit in the front yard.

163
00:13:53,870 --> 00:13:56,410
- Goodbye, then.
- Godspeed, Kumar.

164
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
- Kumar.
- Hi.

165
00:13:58,330 --> 00:13:59,660
Take bath at least today.

166
00:13:59,790 --> 00:14:02,290
It's so hot in here.
I'll go and bathe in the pond.

167
00:14:02,790 --> 00:14:03,620
Let me take one.

168
00:14:03,700 --> 00:14:04,950
- Don't!
- Sorry.

169
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
All good?

170
00:14:09,290 --> 00:14:11,950
Why is Sumithra hosting
a fund-raising party now?

171
00:14:12,040 --> 00:14:14,910
Because Kumar said he won't get married.

172
00:14:15,660 --> 00:14:18,950
How else will I recover the money
I gifted to my relatives so far?

173
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Oh, no! Sumithra heard us!

174
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
Hats off to you, boy!

175
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
Can't believe you ran the machine
for so long.

176
00:14:45,370 --> 00:14:47,870
Enough, dear. Get some rest.

177
00:14:48,870 --> 00:14:51,500
Let me turn off your connection.

178
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
It's not running like it used to.

179
00:14:55,870 --> 00:14:57,910
Its ampere has dropped, Kumar.

180
00:14:58,700 --> 00:15:02,410
- Keep it in the sun.
- It isn't solar, okay?

181
00:15:02,500 --> 00:15:04,330
It's nearing the age of retirement.

182
00:15:04,660 --> 00:15:08,500
Charu said she'd bring
a solar motor tomorrow.

183
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
I'll take him home then.

184
00:15:10,950 --> 00:15:14,000
She says we must give him rest
at least in his final days.

185
00:15:14,080 --> 00:15:15,910
Don't you know how to repair it?

186
00:15:16,000 --> 00:15:19,290
I'm just an apprentice of Charu.
I've just started learning.

187
00:15:19,370 --> 00:15:21,660
I'm going to try to fix it.

188
00:15:21,870 --> 00:15:23,540
You talk a lot about Charu.

189
00:15:23,620 --> 00:15:26,000
What's she teaching you, Apprentice?

190
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Come on, Kumar. Don't be rude.

191
00:15:29,410 --> 00:15:31,580
You and Charu are the same to me.

192
00:15:31,660 --> 00:15:33,450
I'm a fan of you both.

193
00:15:33,540 --> 00:15:35,080
Pulling my leg?

194
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
No, I mean it.

195
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
What do you mean?

196
00:15:39,290 --> 00:15:40,500
I'll tell you.

197
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
Remember that thing you said?

198
00:15:42,660 --> 00:15:45,290
Nobody here can understand it.

199
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
But I can.

200
00:15:46,790 --> 00:15:48,370
- You know why?
- Why?

201
00:15:48,450 --> 00:15:50,620
Because I hang out with Charu.

202
00:15:51,580 --> 00:15:54,700
Only she has talked to me
about these things.

203
00:15:54,790 --> 00:15:55,620
Really?

204
00:15:55,700 --> 00:15:58,750
That's what I mean,
you both are different.

205
00:15:58,830 --> 00:16:00,950
That's why I admire you both.

206
00:16:01,330 --> 00:16:04,410
I aspire to be like you someday.

207
00:16:04,500 --> 00:16:06,080
- Yeah?
- Yeah.

208
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
Where has she gone?

209
00:16:18,870 --> 00:16:21,450
Her status updates are all in English.

210
00:16:21,580 --> 00:16:22,410
Huh?

211
00:16:22,500 --> 00:16:25,660
"Woman like it, want it, need it

212
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
as much as they do."

213
00:16:27,700 --> 00:16:29,040
Meaning?

214
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
Similar to what you said the other day.

215
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
Charu's looking good.

216
00:16:41,290 --> 00:16:42,540
She's pretty.

217
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
I'm noticing only now.

218
00:16:44,950 --> 00:16:48,540
Of course. My Charu is very pretty.

219
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
Your Charu?

220
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Getting possessive, Apprentice?

221
00:16:53,000 --> 00:16:54,410
Come on, Kumar.

222
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
Oh, you're blushing!

223
00:16:56,870 --> 00:16:59,330
Shut up or I'll pour this
down your throat!

224
00:16:59,410 --> 00:17:02,330
Hey flat-nose,
where are my playing sticks?

225
00:17:07,370 --> 00:17:08,620
Hello, Gopalan.

226
00:17:10,620 --> 00:17:11,750
Hey!

227
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
I am sorry. So sorry, Gopalan.

228
00:17:18,120 --> 00:17:20,700
- Hello!
- Hello!

229
00:17:21,040 --> 00:17:22,660
- Suma?
- Hello.

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,830
Hello!

231
00:17:26,160 --> 00:17:29,660
"The stick mustn't know
you're playing" they say.

232
00:17:29,750 --> 00:17:32,370
Isn't it "The stick mustn't know
when it's picked"?

233
00:17:32,450 --> 00:17:35,500
- Sure, let's change it to that.
- Yes, we should.

234
00:17:35,750 --> 00:17:37,330
It's so hot here.

235
00:17:37,450 --> 00:17:38,330
Turn it on.

236
00:17:38,540 --> 00:17:40,410
Hey, turn on the fan for our chief.

237
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Run, boy.

238
00:18:00,370 --> 00:18:01,870
Why is it so slow?

239
00:18:01,950 --> 00:18:03,540
The hamster has grown old.

240
00:18:04,080 --> 00:18:06,700
Hey, Kumar. Your mom had called.

241
00:18:06,830 --> 00:18:09,580
But I didn't know you were here,
so I haven't told her.

242
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
Your fund-raising party
is today, isn't it?

243
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
We'll go to eat the biryani
in the afternoon.

244
00:18:14,290 --> 00:18:16,080
Why aren't you home?

245
00:18:16,160 --> 00:18:17,410
Terrible fellow.

246
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
I've made all arrangements
to prepare biryani.

247
00:18:19,870 --> 00:18:23,910
Mom's doing this charade to collect
money in my name. What a shame!

248
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
I couldn't stand it.

249
00:18:26,040 --> 00:18:27,120
I see.

250
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
When his mom saw me,
she showered me with abuse.

251
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
Why? What did you do?

252
00:18:32,660 --> 00:18:34,500
There's a reason.

253
00:18:34,580 --> 00:18:36,120
He said a killer dialogue.

254
00:18:36,200 --> 00:18:38,370
What? What is it?

255
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
How can I…

256
00:18:39,750 --> 00:18:41,700
I'm ashamed to say it to you.

257
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
Will someone just say it!

258
00:18:43,290 --> 00:18:46,120
- Say it!
- I'll tell you.

259
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
He says he doesn't want to get married.

260
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
He just wants to have sex.

261
00:18:53,370 --> 00:18:54,540
Wow!

262
00:18:55,330 --> 00:18:56,450
- Dude!
- Stop it!

263
00:18:56,870 --> 00:18:58,120
Amazing!

264
00:18:58,200 --> 00:18:59,290
Splendid!

265
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
Hey, Chief!

266
00:19:00,620 --> 00:19:03,160
- Is it possible?
- Impossible.

267
00:19:03,250 --> 00:19:04,080
Not in Pattada.

268
00:19:04,160 --> 00:19:06,250
No such thing has happened
in Pattada's history.

269
00:19:06,330 --> 00:19:08,040
I know Pattada's history.

270
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
Nobody's ever got it.

271
00:19:09,620 --> 00:19:10,790
If you want…

272
00:19:13,660 --> 00:19:15,620
You can try your luck outside.

273
00:19:16,250 --> 00:19:20,330
Kumar, if you don't get it in Pattada,
will you leave this town?

274
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
- You will?
- Will you?

275
00:19:23,200 --> 00:19:25,250
I'm not going anywhere.

276
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
Nowhere but Pattada.

277
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Wow!

278
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Bravo!

279
00:19:29,330 --> 00:19:30,410
Wow!

280
00:19:30,500 --> 00:19:31,620
Bravo!

281
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
You are a good soul, Kumar.

282
00:19:34,500 --> 00:19:35,830
But you will be screwed.

283
00:19:38,250 --> 00:19:40,040
No marriage, no sex, Kumar.

284
00:19:40,120 --> 00:19:41,500
Get married and enjoy life.

285
00:19:41,580 --> 00:19:43,000
I don't want that life.

286
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
I know what I want.

287
00:19:44,830 --> 00:19:46,950
I stand by my words.

288
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
Bravo, Kumar!

289
00:19:49,290 --> 00:19:50,450
Alright, enough.

290
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
Kumar?

291
00:19:53,160 --> 00:19:56,870
Have you seen the moringa tree
near the post office?

292
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
It's full of fruit.

293
00:20:00,790 --> 00:20:03,250
Heavy bunches, swinging in the wind…

294
00:20:03,830 --> 00:20:07,830
In the summer heat,
the seeds swell and pop.

295
00:20:07,950 --> 00:20:11,580
The fruits become useless.
Likewise, if you live by these words,

296
00:20:11,660 --> 00:20:15,540
your seed will swell, and finally pop.

297
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Do you know how?

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Look at me.

299
00:20:57,660 --> 00:20:58,620
Hi, Charu.

300
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Hi, Charu!

301
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
Charu…

302
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
You want quality, right?

303
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
We only have quality products.

304
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
Not just quality.
Charu also cares about aesthetics.

305
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
Is there any other model?

306
00:21:39,620 --> 00:21:42,370
"Hi, Kumar."

307
00:21:54,160 --> 00:21:56,290
Can you turn on all of them?

308
00:22:05,540 --> 00:22:09,290
I want to do to you
what rain does to the river.

309
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
Can we make love?

310
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
<i>I want to do to you</i>
<i>what rain does to the river.</i>

311
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
<i>Can we make love?</i>

312
00:22:28,910 --> 00:22:32,790
<i>I want to do to you</i>
<i>what rain does to the river.</i>

313
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
<i>Can we make love?</i>

314
00:22:44,040 --> 00:22:47,500
What's this, Kumar? What crap is this?

315
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
Are you mad?

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
Was it meant for someone else?

317
00:22:59,580 --> 00:23:02,790
<i>What's this, Kumar? What crap it this?</i>

318
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
<i>Are you mad?</i>

319
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
<i>Was it meant for someone else?</i>

320
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Since you have an open mind,

321
00:23:12,660 --> 00:23:15,040
I asked you a private matter frankly.

322
00:23:20,870 --> 00:23:22,450
Turn everything off.

323
00:23:25,250 --> 00:23:27,700
Pick two according to your aesthetics.

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,660
I'll be right back.

325
00:23:34,120 --> 00:23:35,700
Should I come with you?

326
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Go and check out the fans.

327
00:23:45,950 --> 00:23:48,540
<i>Since you have an open mind,</i>

328
00:23:48,620 --> 00:23:51,160
<i>I asked you a private matter frankly.</i>

329
00:23:53,450 --> 00:23:55,620
Who told you I have an open mind?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,950
Anyway, is this how you ask?

331
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Ew!

332
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Isn't my brother Charuhasan your friend?

333
00:24:01,250 --> 00:24:04,790
<i>If he comes to know,</i>
<i>you will be in big trouble.</i>

334
00:24:08,830 --> 00:24:11,500
But how will he know?

335
00:24:11,830 --> 00:24:13,580
<i>Isn't this between us?</i>

336
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
Keep the secret safe, okay?

337
00:24:20,040 --> 00:24:22,870
<i>What tomfoolery is this?</i>

338
00:24:23,040 --> 00:24:26,120
<i>Hush! Hush! Hush!</i>

339
00:24:26,620 --> 00:24:29,950
Today is the day
of your fund-raising party.

340
00:24:30,040 --> 00:24:32,540
Is it appropriate
to talk like this on this day?

341
00:24:32,750 --> 00:24:34,910
I am telling you this one last time.

342
00:24:35,040 --> 00:24:38,290
You may have those feelings for me.
I don't care.

343
00:24:38,830 --> 00:24:41,120
I have no such feelings. None.

344
00:24:41,910 --> 00:24:44,620
So, don't say such crap to me ever again.

345
00:24:44,830 --> 00:24:45,750
Got it?

346
00:24:49,330 --> 00:24:50,580
Got it.

347
00:24:50,750 --> 00:24:52,660
Okay then. Thank you.

348
00:25:01,580 --> 00:25:04,540
- Where are you, Kumar?
- Somebody fell into the reservoir!

349
00:25:04,620 --> 00:25:07,750
- We're all going, come fast!
- Somebody fell into the reservoir?

350
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
Let's go.

351
00:25:09,370 --> 00:25:11,080
- What happened?
- A man fell into the reservoir.

352
00:25:11,160 --> 00:25:12,790
- You know Baburaj?
- Yeah.

353
00:25:12,870 --> 00:25:14,830
His dog pushed him in, they say.

354
00:25:14,910 --> 00:25:17,910
It's Subbaraj,
the one who runs the sand business.

355
00:25:18,000 --> 00:25:19,790
- Oh, that guy?
- Yeah.

356
00:25:19,870 --> 00:25:21,370
Is he dead?

357
00:25:21,450 --> 00:25:23,000
Who knows?

358
00:25:25,000 --> 00:25:27,910
<i>What tomfoolery is this?</i>

359
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
<i>Hush, hush, hush!</i>

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Any idea who fell?

361
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
Are you leaving?

362
00:25:34,120 --> 00:25:36,580
- Nothing to see here.
- Nothing?

363
00:25:36,660 --> 00:25:40,500
Breaking news!
Mad dogs terrorise the town again!

364
00:25:40,580 --> 00:25:44,910
After a month's brief respite,
a rabid dog has hit Pattada again.

365
00:25:45,000 --> 00:25:47,790
In a land ignored by the authorities,

366
00:25:47,870 --> 00:25:51,660
countless farmers and cattle
have died, frothing at their mouths,

367
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
after being bitten by mad dogs.

368
00:25:53,910 --> 00:25:57,290
Members of the Samsara Club
have reached the premises of the dam.

369
00:25:57,370 --> 00:25:59,370
You can see them on camera.

370
00:25:59,450 --> 00:26:01,080
Townsfolk hope that,

371
00:26:01,160 --> 00:26:03,790
like always, the Club members
will catch the dog

372
00:26:03,870 --> 00:26:06,000
before the authorities do.

373
00:26:06,330 --> 00:26:07,830
According to sources,

374
00:26:07,910 --> 00:26:11,660
the dog belongs to Rajesh and Nimisha
of North Pattada.

375
00:26:11,750 --> 00:26:15,660
For a year and a half,
Nimisha had been raising it like a baby.

376
00:26:21,700 --> 00:26:23,290
How dare you!

377
00:26:23,370 --> 00:26:25,870
You pushed the food away?
I'll teach you a lesson!

378
00:26:41,580 --> 00:26:45,290
<i>Nimisha was feeding it like always</i>

379
00:26:45,370 --> 00:26:49,330
<i>when the dog attacked her</i>
<i>without any provocation.</i>

380
00:26:51,950 --> 00:26:54,120
<i>After biting the hand that feeds,</i>

381
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
<i>the mad dog broke its chain</i>
<i>and escaped into Pattada.</i>

382
00:27:01,200 --> 00:27:05,620
<i>After escaping, the dog first went</i>
<i>to Pattada Police Station.</i>

383
00:27:05,700 --> 00:27:09,410
<i>It ran into the station</i>
<i>terrifying everyone in its path.</i>

384
00:27:09,910 --> 00:27:12,830
<i>Pattada Police have seen many a mad dog</i>

385
00:27:12,950 --> 00:27:15,450
<i>and they soon found out</i>
<i>that the dog had rabies.</i>

386
00:27:15,540 --> 00:27:16,790
- Sit down!
- Dog!

387
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
It's frothing at the mouth! Rabies!

388
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
<i>The police put their own lives in danger</i>

389
00:27:22,700 --> 00:27:25,160
<i>to save the visitors from the mad dog.</i>

390
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
- Sir!
- Sir!

391
00:27:27,330 --> 00:27:29,830
Please shoot it, sir!

392
00:27:29,910 --> 00:27:31,410
Don't run, sir!

393
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
<i>While valiantly trying</i>
<i>to save his colleagues,</i>

394
00:27:35,580 --> 00:27:38,660
<i>Officer Bheeman was bitten by the mad dog.</i>

395
00:27:41,000 --> 00:27:42,450
SERVICE IS OUR AIM, OUR PATH
AND OUR VOCATION - PATTADA POLICE

396
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
<i>After leaving the station, the dog,</i>

397
00:27:45,410 --> 00:27:47,370
<i>like all mad dogs before,</i>

398
00:27:47,450 --> 00:27:50,160
<i>tried to cross Pattada's border</i>
<i>via the dam.</i>

399
00:27:50,250 --> 00:27:53,580
<i>Subbaraj, who has invested millions</i>
<i>in the sand-mining business,</i>

400
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
<i>threw himself in front of the dog</i>
<i>to save his workers.</i>

401
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
I don't see it.

402
00:28:00,620 --> 00:28:01,790
Oh, my God!

403
00:28:01,870 --> 00:28:02,790
Sir!

404
00:28:04,870 --> 00:28:07,620
<i>During a daring effort</i>
<i>to stop it at the border,</i>

405
00:28:07,700 --> 00:28:10,580
<i>the poor millionaire</i>
<i>fell into the reservoir.</i>

406
00:28:10,660 --> 00:28:15,120
<i>Cowed by Subbaraj's courage,</i>
<i>the dog ran back to Pattada.</i>

407
00:28:15,200 --> 00:28:17,580
<i>The Samsara Club and the townsfolk</i>

408
00:28:17,660 --> 00:28:20,410
<i>are on a mission</i>
<i>to save Pattada from mad dogs.</i>

409
00:28:20,620 --> 00:28:23,950
He's holding on to a good spot.
He'll float for a day.

410
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
- You saw the dog, right?
- Yes!

411
00:28:26,370 --> 00:28:28,370
With a brown spot on its face?

412
00:28:28,450 --> 00:28:30,160
- Black spots on white.
- Yeah!

413
00:28:30,620 --> 00:28:31,830
Baburaj's dog.

414
00:28:32,410 --> 00:28:34,790
Suma, call Baburaj.

415
00:28:36,250 --> 00:28:39,160
- Jijesh, get the entire team.
- Okay.

416
00:28:39,370 --> 00:28:40,830
Don't kill it.

417
00:28:40,910 --> 00:28:42,370
I'll burn it alive.

418
00:28:44,080 --> 00:28:45,450
Where's Gokri?

419
00:28:45,620 --> 00:28:46,950
Hey, carry on.

420
00:28:48,950 --> 00:28:49,910
Kumar?

421
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
Over there, flaunting his ass.

422
00:28:52,540 --> 00:28:55,450
I'll be back, Chief!

423
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
He jumped.

424
00:29:01,830 --> 00:29:02,660
Okay.

425
00:29:02,950 --> 00:29:05,000
He'll come up, let's go.

426
00:29:05,080 --> 00:29:07,910
- Nice way to skip the fund-raising party.
- Make two teams.

427
00:29:14,200 --> 00:29:16,870
It was you who brought the dog home.

428
00:29:16,950 --> 00:29:19,160
I had to clean its piss and shit.

429
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
And got bitten too.

430
00:29:21,200 --> 00:29:22,250
Scum!

431
00:29:22,330 --> 00:29:23,790
Inhuman dog!

432
00:29:25,660 --> 00:29:28,410
Chief, we're off to the hospital.

433
00:29:29,620 --> 00:29:33,410
- It's nothing, just a small cut.
- Nothing, my foot!

434
00:29:34,250 --> 00:29:36,370
She just needs to get a shot. That's all.

435
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Is it?

436
00:29:46,540 --> 00:29:48,160
What did he say?

437
00:29:49,290 --> 00:29:51,410
- It's getting worse.
- What happened?

438
00:29:51,620 --> 00:29:54,830
- Suttu attacked the police station.
- What!

439
00:29:54,910 --> 00:29:58,450
They say he also pushed a man
into the reservoir.

440
00:29:59,250 --> 00:30:00,620
Mom?

441
00:30:00,700 --> 00:30:04,830
- Suttu has rabies, they say.
- God, have mercy!

442
00:30:09,290 --> 00:30:11,160
Listen, Charu.

443
00:30:12,540 --> 00:30:15,200
I wasn't there when Suttu escaped.

444
00:30:16,040 --> 00:30:18,950
Nobody saw where he went.

445
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
Quiet!

446
00:30:24,410 --> 00:30:26,370
What should I do now?

447
00:30:28,580 --> 00:30:32,290
I can't go from here. It's a bloodbath.

448
00:30:32,370 --> 00:30:34,500
God!

449
00:30:34,660 --> 00:30:38,160
- Don't cry. It's over now.
- Later.

450
00:30:38,330 --> 00:30:42,120
I'll be good for nothing
after 12 shots, Doctor.

451
00:30:42,620 --> 00:30:44,910
Relax, you don't need
your navel for anything.

452
00:30:52,290 --> 00:30:54,290
- They know it's your dog.
- Really?

453
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
If he asks, tell him the dog has rabies.

454
00:31:03,290 --> 00:31:04,540
Charu.

455
00:31:04,790 --> 00:31:07,120
Suttu has rabies. Confirmed.

456
00:31:15,200 --> 00:31:18,330
- Is the black and white dog yours?
- Yes.

457
00:31:18,540 --> 00:31:20,290
It's theirs, sir.

458
00:31:20,660 --> 00:31:21,950
It's bitten me.

459
00:31:22,040 --> 00:31:25,700
If I get rabies, I'll come to your house
and bite all of you.

460
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
Beware.

461
00:31:30,750 --> 00:31:32,370
<i>It's your mom who's mad!</i>

462
00:31:32,450 --> 00:31:34,700
<i>Find him and take him home fast…</i>

463
00:31:46,910 --> 00:31:50,330
<i>When the walls start closing in, run.</i>

464
00:31:50,410 --> 00:31:54,290
<i>If you don't fit in a place,</i>
<i>the world is vast enough to run away to.</i>

465
00:31:56,290 --> 00:31:58,000
<i>It's a mess here, Charu.</i>

466
00:31:58,080 --> 00:31:59,540
<i>Sujathan has come home.</i>

467
00:32:00,790 --> 00:32:03,910
<i>The Club members have set out.</i>
<i>They're saying Suttu must be killed.</i>

468
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
<i>Poor Suttu.</i>

469
00:32:07,660 --> 00:32:09,080
Killed?

470
00:32:09,160 --> 00:32:10,910
Are you crazy, Baburaj?

471
00:32:11,000 --> 00:32:13,290
I got him vaccinated last month.

472
00:32:13,370 --> 00:32:16,500
Maybe Sujathan wants
to lynch someone so badly.

473
00:32:16,580 --> 00:32:19,830
You better get off your ass and save him.

474
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
He must be home when I return.

475
00:32:22,290 --> 00:32:23,500
Got it?

476
00:32:30,410 --> 00:32:31,830
- What's wrong?
- What's wrong?

477
00:32:31,910 --> 00:32:34,950
Oh, I was just trying to console Kumar.

478
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
He was sad that I didn't
go for his fund-raising party.

479
00:32:37,160 --> 00:32:39,330
My brother Charuhasan
isn't in town either.

480
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
Are you concerned about Kumar?

481
00:32:41,950 --> 00:32:43,700
What concern?

482
00:32:44,120 --> 00:32:46,620
I'm glad he decided to not marry.

483
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
Glad? Why?

484
00:32:48,200 --> 00:32:50,370
Why ruin a girl's life?

485
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
<i>He must be home when I return.</i>

486
00:32:58,160 --> 00:32:59,700
<i>Got it?</i>

487
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
Nice car.

488
00:33:07,750 --> 00:33:10,410
Why don't you try to understand, Charu?

489
00:33:10,830 --> 00:33:12,540
It's a mess here.

490
00:33:12,790 --> 00:33:14,500
Sujathan is here.

491
00:33:15,120 --> 00:33:17,250
The police are also on the case.

492
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
They might let mom off because she's
a woman, but they'll throw me in jail.

493
00:33:24,500 --> 00:33:25,950
Darling,

494
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
emotions are one thing, life's another.

495
00:33:28,790 --> 00:33:29,660
Got it?

496
00:33:29,910 --> 00:33:32,000
This is Baburaj's house.

497
00:33:33,620 --> 00:33:36,910
The dog, after biting his mother Nimisha,

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,660
ran out, turned left…

499
00:33:38,750 --> 00:33:42,450
<i>Emotions are one thing, life's another.</i>
<i>Got it?</i>

500
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
He'd have escaped if he crossed the dam.

501
00:33:45,450 --> 00:33:47,080
But he turned back.

502
00:33:47,370 --> 00:33:50,370
He may have gone to Pattada Junction…

503
00:33:50,450 --> 00:33:52,040
Hey!

504
00:33:52,250 --> 00:33:53,910
I just got it washed.

505
00:33:57,120 --> 00:33:58,950
You scratched it, idiots!

506
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
- What about the police?
- The Club will take care of it.

507
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
By the way, does it cost this much money?

508
00:34:08,450 --> 00:34:12,000
You come to know about the cost
only when your own dog gets rabies.

509
00:34:14,120 --> 00:34:15,450
Baburaj?

510
00:34:15,540 --> 00:34:17,950
Start the car. We need to buy crackers.

511
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Car, my foot.

512
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
What?

513
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
Hey!

514
00:34:23,410 --> 00:34:24,790
It's your dog.

515
00:34:25,410 --> 00:34:28,000
So you must drive the car.

516
00:34:28,080 --> 00:34:29,910
Come on, start the car.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
Or I'll get on your case, boy!

518
00:34:33,660 --> 00:34:34,910
Come on, everyone.

519
00:34:35,000 --> 00:34:37,950
- Sit on the backseat.
- No space for me?

520
00:34:38,040 --> 00:34:39,370
Go to the backseat.

521
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
I am sorry.

522
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Baburaj?

523
00:34:45,160 --> 00:34:49,370
Nice car, it's an asset to the Club.
We can use it for our cracker runs.

524
00:34:52,200 --> 00:34:53,660
Why isn't he coming?

525
00:34:58,000 --> 00:35:00,580
Hello? You guys start. We've just left.

526
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Come on, take everything!

527
00:35:09,160 --> 00:35:10,580
Take it!

528
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
Where did that creature go?

529
00:35:19,290 --> 00:35:21,500
<i>The wild flower burns</i>

530
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
<i>Sparks fly from the flint</i>

531
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
<i>Knife at your throat</i>

532
00:35:25,120 --> 00:35:28,870
<i>Run! Run! Flee this town!</i>

533
00:35:34,080 --> 00:35:35,790
<i>Forged an iron fortress</i>

534
00:35:35,870 --> 00:35:38,200
<i>Rained shells all around the place</i>

535
00:35:38,290 --> 00:35:39,500
<i>Exploded at our feet</i>

536
00:35:39,580 --> 00:35:43,000
<i>Everything is ablaze, the weapons flare</i>

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
Jump!

538
00:35:48,910 --> 00:35:50,660
<i>The wild flower burns</i>

539
00:35:50,750 --> 00:35:52,410
<i>Sparks fly from the flint</i>

540
00:35:52,500 --> 00:35:54,370
<i>Knife at your throat</i>

541
00:35:54,450 --> 00:35:58,540
<i>Run! Dash through every path!</i>

542
00:36:02,200 --> 00:36:03,750
Dear group members,

543
00:36:03,830 --> 00:36:06,910
the runaway dog of Rajesh
is rabid and on the loose.

544
00:36:07,000 --> 00:36:09,620
It's heading to the junction as we speak.

545
00:36:09,700 --> 00:36:12,660
Don't worry, the boys and I are on it.

546
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Share the location
if anyone spots the dog.

547
00:36:15,330 --> 00:36:19,160
Please share the message
and support us. Thank you!

548
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
Where are you going, Chandran?
A mad dog is on the loose.

549
00:36:23,200 --> 00:36:24,950
Go back! Yes!

550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
<i>Dash through every path</i>

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,910
<i>Dogs, hens, and peacocks flee in chaos</i>

552
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>The crazy Koel takes to the air</i>

553
00:36:37,830 --> 00:36:39,200
<i>Flies and cats scatter</i>

554
00:36:39,290 --> 00:36:41,250
<i>The cow takes off, breaking its rope</i>

555
00:36:41,330 --> 00:36:45,080
<i>Haste not, the town is headed to the hills</i>

556
00:36:45,160 --> 00:36:49,120
<i>Haste not,</i>
<i>The forest is headed to the hills too</i>

557
00:36:52,500 --> 00:36:53,580
<i>Who's that?</i>

558
00:36:53,660 --> 00:36:55,120
<i>- Excuse me.</i>
<i>- Ouch!</i>

559
00:36:55,200 --> 00:36:57,250
<i>- Sorry, sorry!</i>
<i>- Sorry, my foot.</i>

560
00:36:57,330 --> 00:36:58,660
<i>I'm really sorry.</i>

561
00:36:58,750 --> 00:37:00,200
<i>- Get out fast. Yes.</i>
<i>- This way?</i>

562
00:37:00,290 --> 00:37:02,450
<i>I ran a lot, so to relax a bit…</i>

563
00:37:02,540 --> 00:37:04,200
<i>- Hi, all good?</i>
<i>- Good.</i>

564
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
<i>- Get a move on!</i>
<i>- I am!</i>

565
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
<i>- Keep moving.</i>
<i>- Miles to run before I…</i>

566
00:37:08,450 --> 00:37:10,120
<i>- Happy running.</i>
<i>- Okay, bye.</i>

567
00:37:10,200 --> 00:37:11,700
<i>Take care.</i>

568
00:37:11,790 --> 00:37:13,620
<i>Damn, that was embarrassing.</i>

569
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Look at that.

570
00:37:18,950 --> 00:37:21,950
- A dog ran out of the chicken coop…
- Where to?

571
00:37:22,080 --> 00:37:23,750
- That way.
- This way, guys.

572
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
I will go that way.

573
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
Did it bite the chicken?

574
00:37:26,790 --> 00:37:30,200
Oh, God! Then we'll have to cull them all!

575
00:37:31,080 --> 00:37:33,290
<i>Hit! Fire! Advance, army!</i>

576
00:37:34,580 --> 00:37:37,040
<i>Hit! Fire! Advance, army!</i>

577
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
<i>Shake the mane and exact revenge</i>

578
00:37:41,830 --> 00:37:43,830
<i>Jiggle the chain and bark</i>

579
00:37:45,580 --> 00:37:48,000
<i>The rambles of Padayani</i>

580
00:37:56,290 --> 00:37:58,620
<i>The wild stream was torn apart</i>

581
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
<i>The roots of the wayside tree</i>
<i>Curled and entwined</i>

582
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
<i>The woods shrieked</i>

583
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
<i>A mad dog is on the loose.</i>

584
00:38:03,910 --> 00:38:06,000
<i>Please stay indoors.</i>

585
00:38:06,080 --> 00:38:08,250
<i>Get your livestock inside.</i>

586
00:38:08,330 --> 00:38:10,540
<i>Shut all the shops.</i>

587
00:38:11,160 --> 00:38:12,790
<i>Forged an iron fortress</i>

588
00:38:12,870 --> 00:38:14,620
<i>Rained shells all around the place</i>

589
00:38:14,700 --> 00:38:16,660
<i>Exploded at our feet</i>

590
00:38:16,750 --> 00:38:20,580
<i>Everything is ablaze, the weapons flare</i>

591
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
<i>The weapons flare</i>

592
00:38:25,450 --> 00:38:28,080
<i>Move, it's all chaos</i>

593
00:38:29,120 --> 00:38:31,580
<i>The weapons flare</i>

594
00:38:32,700 --> 00:38:35,080
<i>Run away from the weapon</i>

595
00:38:36,450 --> 00:38:38,910
<i>Flee this town!</i>

596
00:38:40,950 --> 00:38:43,450
- Enough.
- Eat, dear. There's a lot left.

597
00:38:43,540 --> 00:38:45,080
Eat fast.

598
00:38:45,160 --> 00:38:46,950
Krishnan, a mad dog is out.

599
00:38:47,040 --> 00:38:51,160
Let him come,
I'll mash him in the biryani pot.

600
00:38:51,910 --> 00:38:53,700
Hey, what did you say?

601
00:38:53,790 --> 00:38:58,160
Come near the biryani pot
and I'll roast you in it.

602
00:39:02,160 --> 00:39:05,250
- What happened?
- Didn't you hear that?

603
00:39:05,500 --> 00:39:08,040
Kala, you've been blabbering for a while.

604
00:39:08,120 --> 00:39:09,290
Shut up now.

605
00:39:09,750 --> 00:39:11,160
Motormouth!

606
00:39:11,250 --> 00:39:13,160
Sumithra,
I've given the cash to Kunjappan.

607
00:39:13,250 --> 00:39:15,750
I need to rush, nobody's home.

608
00:39:16,330 --> 00:39:17,250
Hello, Devu.

609
00:39:18,620 --> 00:39:19,910
- Sumithra.
- Sir?

610
00:39:20,080 --> 00:39:21,410
Nobody's at the office.

611
00:39:21,500 --> 00:39:23,620
The biryani was great.

612
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
- See you.
- Okay.

613
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
Eat fast.

614
00:39:29,040 --> 00:39:30,790
I am eating. But I don't
have to make a pig of myself.

615
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
- Sumithra.
- Pushpa.

616
00:39:34,000 --> 00:39:36,370
I need to get my cows home.
The mad dog is out. I need to rush.

617
00:39:36,450 --> 00:39:38,160
Don't go yet, Pushpa.

618
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
Pushpa?

619
00:39:40,910 --> 00:39:45,080
You came all this way
to slip us just 300 rupees?

620
00:39:45,160 --> 00:39:48,250
- I didn't eat much biryani. Bye!
- Come on.

621
00:39:50,450 --> 00:39:52,950
This will hardly cover for what she ate!

622
00:39:53,040 --> 00:39:55,750
- Can I have some more, Sumithra?
- Biryani, my foot.

623
00:39:57,120 --> 00:39:58,250
Damn.

624
00:39:59,660 --> 00:40:00,790
Aunt?

625
00:40:03,080 --> 00:40:04,410
- Where's Kumar?
- No idea.

626
00:40:04,500 --> 00:40:06,330
- I know he told you.
- No!

627
00:40:06,410 --> 00:40:10,160
I hosted the party
because he said he won't get married.

628
00:40:10,250 --> 00:40:12,580
I was hoping to raise some money.

629
00:40:12,660 --> 00:40:15,250
It's our only hope to repair the house.

630
00:40:15,330 --> 00:40:17,410
And now a mad dog is out.

631
00:40:17,500 --> 00:40:19,660
Most of the guests have left.

632
00:40:19,870 --> 00:40:22,200
Shall I dance to get them to stay?

633
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
No need for your dance.

634
00:40:25,080 --> 00:40:28,790
I rehearsed for two weeks just for today.

635
00:40:28,870 --> 00:40:32,620
The party is a big loss.
To hell with your dance.

636
00:40:38,450 --> 00:40:41,580
Why did you dirty the house?
We have guests!

637
00:40:41,910 --> 00:40:44,830
How else can I save the cows
from the mad dog?

638
00:40:44,910 --> 00:40:46,330
Drop the cow dung.

639
00:40:46,410 --> 00:40:48,700
- Drop the cow dung, I said.
- I will.

640
00:40:49,250 --> 00:40:50,910
Drop the cow dung, now.

641
00:40:51,410 --> 00:40:53,000
Wipe your hands.

642
00:40:53,290 --> 00:40:54,790
Wipe them, now.

643
00:40:55,830 --> 00:40:58,000
Wipe them, quick.

644
00:40:58,160 --> 00:41:00,450
Now you've dirtied the duck too.

645
00:41:02,370 --> 00:41:03,450
Come here.

646
00:41:03,540 --> 00:41:04,700
Wear your shirt.

647
00:41:04,950 --> 00:41:07,160
- Wear your shirt.
- I will.

648
00:41:07,250 --> 00:41:09,160
Go to the front yard. Light the lamp.

649
00:41:09,250 --> 00:41:10,910
Collect money from the guests.

650
00:41:11,000 --> 00:41:12,160
Go quickly.

651
00:41:12,250 --> 00:41:16,080
Go now! Why are you staring at me?

652
00:41:18,450 --> 00:41:23,410
She drives me crazy! It's always my fault.
Go inside, kid. A mad dog is out.

653
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
Clean the tables, Prakashan.

654
00:41:29,120 --> 00:41:31,410
- Hey, Sulu.
- Hello, Kunjappan.

655
00:41:37,160 --> 00:41:38,450
Kunjappan?

656
00:41:38,540 --> 00:41:39,950
More biryani, please?

657
00:41:40,040 --> 00:41:40,950
Krishnan?

658
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
Serve Sulu some biryani.

659
00:41:44,040 --> 00:41:46,660
Eat, Sulu. We've got enough.

660
00:41:46,750 --> 00:41:47,870
Give me some biryani.

661
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
Here you go. Who else is here to eat?

662
00:42:02,290 --> 00:42:05,450
Why does this happen to me all the time?

663
00:42:15,790 --> 00:42:18,620
Pick up…

664
00:42:19,830 --> 00:42:23,330
Suma, do you have any idea
how much I'm suffering here?

665
00:42:23,410 --> 00:42:25,000
- I don't…
- What?

666
00:42:25,750 --> 00:42:29,410
Stop crying and speak clearly.
I can't understand a thing.

667
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Kumar?

668
00:42:35,870 --> 00:42:37,450
He said what?

669
00:42:39,250 --> 00:42:40,580
Ew!

670
00:42:42,330 --> 00:42:44,000
I haven't seen him here.

671
00:42:45,040 --> 00:42:46,200
Let me look around.

672
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Hold on.

673
00:42:51,330 --> 00:42:53,290
- Kunjappan?
- Yes?

674
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Where's Kumar?

675
00:42:54,790 --> 00:42:57,540
He comes and goes as he pleases.
Check in his room.

676
00:42:57,620 --> 00:43:02,160
- I'm fed up with that wastrel.
- He's in his room, it seems.

677
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
- Mom, I'll be right back.
- Okay.

678
00:43:06,790 --> 00:43:08,250
Go on, tell me the rest.

679
00:43:08,330 --> 00:43:11,450
I heard it because her phone
was on loudspeaker.

680
00:43:13,830 --> 00:43:15,200
I see.

681
00:43:15,290 --> 00:43:16,250
Hold on.

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,290
Hello? Hello?

683
00:43:19,200 --> 00:43:20,330
Hello? Where are you?

684
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- I have nobody to share my worries.
- The mad dog is still on the loose.

685
00:43:23,660 --> 00:43:25,500
It's the Club members
who catch mad dogs every time.

686
00:43:25,580 --> 00:43:27,830
- They will catch it.
- They have set out to buy crackers…

687
00:43:27,910 --> 00:43:30,000
They can feed some leftover biryani
to the cows

688
00:43:30,080 --> 00:43:33,500
- and bury the rest.
- Then they need to dig a big pit.

689
00:43:34,040 --> 00:43:36,500
Is it possible to bury this much biryani?

690
00:43:38,660 --> 00:43:40,000
Hello?

691
00:43:40,540 --> 00:43:42,080
Okay, I'll continue.

692
00:43:42,160 --> 00:43:43,660
I've had a crush on him.

693
00:43:44,290 --> 00:43:48,290
I was dying to tell him
and the damn party happens!

694
00:43:48,500 --> 00:43:51,620
I came for shopping with her
because I didn't want to be there.

695
00:43:51,700 --> 00:43:54,580
Do you think I like her? I hate her!

696
00:43:55,290 --> 00:43:59,620
And I had to hear with my own ears
that he's lusting after her.

697
00:44:00,250 --> 00:44:02,950
I didn't have a clue he fancied her.

698
00:44:03,540 --> 00:44:05,120
Nobody told me either.

699
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
I can't wait anymore.

700
00:44:10,160 --> 00:44:12,200
I want to give him an earful. Now!

701
00:44:12,370 --> 00:44:14,160
Hold on.

702
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
I think I'm outside his room.

703
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
Let me check.

704
00:44:20,830 --> 00:44:23,160
There's a hole in the wall. Is it the one?

705
00:44:24,410 --> 00:44:25,450
Right, right.

706
00:44:26,160 --> 00:44:30,450
I'll put the phone on loudspeaker.
Give him an earful.

707
00:44:32,870 --> 00:44:33,950
Alright, go.

708
00:44:35,910 --> 00:44:40,160
<i>You moron, you idiot,</i>
<i>you horny nincompoop!</i>

709
00:44:40,250 --> 00:44:42,200
<i>You'll never get ahead in life.</i>

710
00:44:42,290 --> 00:44:45,700
<i>You'll die without ever touching a girl.</i>

711
00:44:45,950 --> 00:44:48,120
<i>I curse you, pervert!</i>

712
00:44:48,200 --> 00:44:49,370
<i>Hang up, asshole!</i>

713
00:44:49,700 --> 00:44:50,540
Hey!

714
00:44:50,620 --> 00:44:52,370
- <i>You didn't hang up? Then…</i>
- Oh, no!

715
00:44:52,450 --> 00:44:54,870
Why did you abuse me? I'm a poor dancer.

716
00:44:54,950 --> 00:44:57,790
- I'm not even old enough to marry.
- Sorry, wrong person.

717
00:44:57,870 --> 00:45:00,790
I'm depressed. I've been thinking
of jumping into a well.

718
00:45:01,120 --> 00:45:02,620
What did I do to deserve this?

719
00:45:02,870 --> 00:45:03,950
Oh, boy.

720
00:45:04,290 --> 00:45:06,450
Why are you depressed?

721
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Well, I am.

722
00:45:07,660 --> 00:45:09,120
You are superb.

723
00:45:09,540 --> 00:45:11,790
You're too young to think so much.

724
00:45:12,910 --> 00:45:14,910
- Be jolly, okay?
- Yeah?

725
00:45:15,290 --> 00:45:17,620
It was meant for someone else.

726
00:45:17,870 --> 00:45:20,620
Sorry about that. See you, okay?

727
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Hey!

728
00:45:34,790 --> 00:45:37,040
- I am Munz.
- Suma, where are you?

729
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
- I am Suma.
- Okay.

730
00:45:40,700 --> 00:45:42,410
Thanks, I needed some motivation.

731
00:45:42,500 --> 00:45:44,700
- Alright, see you.
- Okay.

732
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Kunjappan?

733
00:45:50,790 --> 00:45:54,080
I don't have time to enjoy the feast,
I just came to give this.

734
00:45:54,410 --> 00:45:57,120
If I don't, you know what…

735
00:46:01,080 --> 00:46:02,700
Hello.

736
00:46:04,750 --> 00:46:05,950
Kunjappan.

737
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
Hey, Sulu.

738
00:46:07,200 --> 00:46:09,870
- How was the biryani?
- It was great.

739
00:46:09,950 --> 00:46:12,450
But since our cow Malu is tied outside,

740
00:46:12,540 --> 00:46:14,750
I am worried about her,
so couldn't eat much.

741
00:46:15,200 --> 00:46:16,950
- This was not necessary.
- Keep it.

742
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
Bye, we need to rush.

743
00:46:18,200 --> 00:46:19,040
See you.

744
00:46:19,120 --> 00:46:20,540
- See you.
- See you.

745
00:46:21,950 --> 00:46:23,370
Sulu?

746
00:46:26,040 --> 00:46:27,500
Wait a minute.

747
00:46:46,000 --> 00:46:47,290
Sumithra is at it again.

748
00:46:48,450 --> 00:46:51,700
Hey! Just 500 rupees?

749
00:46:51,790 --> 00:46:55,450
I've gifted you 2000 rupees
on three occasions.

750
00:46:55,540 --> 00:47:00,290
You slip him 500 rupees
and leave when I'm not around?

751
00:47:00,700 --> 00:47:02,080
Shameless woman!

752
00:47:06,250 --> 00:47:08,330
Look who's talking about shame!

753
00:47:08,410 --> 00:47:10,660
Fund-raising party for your wastrel son?

754
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
You're fooling the town!

755
00:47:12,370 --> 00:47:14,950
Aren't you raising this fund
to renovate your house?

756
00:47:15,040 --> 00:47:19,750
You'll fetch more money
if you sell him to the butcher!

757
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
The townsfolk came,
ate the biryani and left!

758
00:47:23,290 --> 00:47:25,200
Serves your greed right!

759
00:47:25,290 --> 00:47:26,910
Greedy? That's you!

760
00:47:27,000 --> 00:47:30,450
Mom and daughter gobbled
half a pot of biryani, four drinks…

761
00:47:30,540 --> 00:47:32,700
- Please…
- Shut up!

762
00:47:32,870 --> 00:47:34,500
I run the house.

763
00:47:34,580 --> 00:47:35,950
Flirting at this age?

764
00:47:36,040 --> 00:47:38,830
Pay me another 500 rupees
for the biryani. Come on!

765
00:47:38,910 --> 00:47:41,410
Pay for the biryani and get out.

766
00:47:41,500 --> 00:47:43,370
Your bloody biryani!

767
00:47:43,450 --> 00:47:47,620
It's already giving my daughter
and me a stomachache.

768
00:47:47,700 --> 00:47:51,160
Just pay for the biryani and get out!

769
00:47:51,250 --> 00:47:53,250
We don't want your biryani! Here, take it.

770
00:47:53,330 --> 00:47:54,450
Come, eat it! Take it!

771
00:47:54,540 --> 00:47:56,200
Give me 500 rupees more
for the biryani you ate!

772
00:47:56,290 --> 00:47:58,290
Come on, scoop it up!

773
00:48:07,250 --> 00:48:10,660
Come on! Scoop it up, and eat it!

774
00:48:10,750 --> 00:48:11,950
Bloody biryani!

775
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Move!

776
00:48:13,870 --> 00:48:16,500
<i>Shame, shame, shameless woman!</i>

777
00:48:16,580 --> 00:48:19,410
<i>Shame, shame, shameless woman</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,950
<i>Shame, shame, shameless woman!</i>

779
00:48:22,040 --> 00:48:23,660
<i>Shame, shame, shame!</i>

780
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
<i>Shameless woman!</i>

781
00:48:28,160 --> 00:48:30,830
Ew, that old fart's lecherous look!

782
00:48:32,080 --> 00:48:34,540
I'll slice him and chop him up…

783
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
Off your phone, walk fast!

784
00:48:36,120 --> 00:48:37,870
- Mom, listen…
- Shut up!

785
00:48:39,500 --> 00:48:41,120
Oh, no! Malu!

786
00:48:41,250 --> 00:48:42,700
- Didn't you tie her?
- I did.

787
00:48:42,790 --> 00:48:45,370
- Then why is she here? Go, catch her!
- Malu!

788
00:48:45,450 --> 00:48:48,080
Oh, no! She's running. Catch her!

789
00:48:48,160 --> 00:48:49,370
Run after her!

790
00:48:50,120 --> 00:48:51,450
Malu…

791
00:48:51,540 --> 00:48:53,580
Stop!

792
00:48:54,330 --> 00:48:55,580
Catch her!

793
00:48:55,660 --> 00:48:57,870
God, where's she going?

794
00:48:57,950 --> 00:48:59,950
Hey, catch her.

795
00:49:00,040 --> 00:49:01,330
Oh, God!

796
00:49:06,160 --> 00:49:08,120
Don't let go of the rope!

797
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
Mom!

798
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
Hey! Is she gone?

799
00:49:20,700 --> 00:49:22,000
I got only the rope.

800
00:49:23,250 --> 00:49:26,160
You're useless! Loser.

801
00:49:26,540 --> 00:49:30,580
- It's not the first time I tied Malu.
- You still haven't learned!

802
00:49:30,660 --> 00:49:32,870
Learn to tie the cow properly.

803
00:49:33,080 --> 00:49:35,910
My cow's gone, my dignity's gone too.

804
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
I'm fed up of this goddamn life!

805
00:49:43,410 --> 00:49:44,500
Mom.

806
00:49:47,950 --> 00:49:48,830
Hey.

807
00:49:48,910 --> 00:49:50,290
Don't talk to me!

808
00:49:50,370 --> 00:49:52,910
Okay, I won't.
Well, I had some good news to share.

809
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
Hey.

810
00:50:00,160 --> 00:50:01,370
What is it?

811
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
- Are you hurt?
- Yes, because of the fall.

812
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
Let me see.

813
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
Ouch! Idiot!

814
00:50:13,950 --> 00:50:15,540
We must apply some ointment.

815
00:50:16,080 --> 00:50:18,080
We can catch Malu later.

816
00:50:18,160 --> 00:50:19,410
Hear this.

817
00:50:19,700 --> 00:50:21,080
You'll like it.

818
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
We lost our cow,
but they're going to lose their honor.

819
00:50:27,200 --> 00:50:28,160
Who?

820
00:50:28,750 --> 00:50:31,080
Sumithra's son Kumar

821
00:50:31,160 --> 00:50:34,160
asked Jayanthi's daughter Charu…

822
00:50:34,450 --> 00:50:35,700
"Can we make love?"

823
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
- What?
- Yes.

824
00:50:38,200 --> 00:50:40,790
- Means?
- Means this, that, and…

825
00:50:42,370 --> 00:50:44,040
- Got it?
- And did she go?

826
00:50:44,120 --> 00:50:47,660
That I don't know,
but the whole town's talking.

827
00:50:50,000 --> 00:50:54,660
Hey, if you ever hang out with her
and learn such stuff,

828
00:50:54,750 --> 00:50:56,370
I'll chop your legs off!

829
00:50:57,120 --> 00:51:00,250
Oh, my! You always find something
to bully me.

830
00:51:08,790 --> 00:51:09,700
Come.

831
00:51:09,790 --> 00:51:11,290
Where to?

832
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Come, I'll tell you.

833
00:51:15,250 --> 00:51:16,620
Mom.

834
00:51:17,410 --> 00:51:19,830
It's too far to walk.

835
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
The mad dog will bite you.

836
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
No dog will bite me.
I'm the one who's going to bite.

837
00:51:30,120 --> 00:51:31,660
Where did that come from?

838
00:51:33,370 --> 00:51:34,660
Mom, it reads 'fire'!

839
00:51:35,120 --> 00:51:37,080
You scared me, idiot.

840
00:51:37,160 --> 00:51:38,370
Fire?

841
00:51:41,830 --> 00:51:43,370
- Help!
- Don't cook up stories!

842
00:51:43,450 --> 00:51:44,830
You outsider dog!

843
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
- A fight!
- Yes.

844
00:51:54,290 --> 00:51:57,660
No time to watch. We need to get going.

845
00:51:58,700 --> 00:51:59,830
Nice bucket. Come.

846
00:52:00,410 --> 00:52:03,750
God, why did the mad dog
have to enter my coop!

847
00:52:04,910 --> 00:52:07,160
<i>You never do things when you have to.</i>

848
00:52:07,250 --> 00:52:10,870
<i>Chuck your philosophy</i>
<i>and show some spine for once, for Suttu.</i>

849
00:52:18,790 --> 00:52:21,500
<i>Heard about Kumar and Charulatha?</i>

850
00:52:21,580 --> 00:52:23,040
<i>Where's everyone?</i>

851
00:52:23,120 --> 00:52:24,500
<i>Where's the Chief?</i>

852
00:52:25,040 --> 00:52:27,290
Oh, my! Kumar?

853
00:52:27,370 --> 00:52:30,160
- Did you see the messages in the group?
- Yeah, I saw.

854
00:52:30,250 --> 00:52:32,250
- It's in all the groups.
- What's the subject?

855
00:52:32,330 --> 00:52:34,160
It's about what Kumar did to Charu.

856
00:52:34,830 --> 00:52:36,580
Whoa, Kumar!

857
00:52:37,830 --> 00:52:40,250
Vishnu, it's in all the groups!

858
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
He's famous!

859
00:52:42,160 --> 00:52:44,250
Chief, here's a new viral hit!

860
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
What's it?

861
00:52:46,120 --> 00:52:48,450
- Didn't you see the messages?
- No.

862
00:52:48,540 --> 00:52:49,500
Not at all?

863
00:52:49,950 --> 00:52:51,410
Tell me!

864
00:52:52,370 --> 00:52:53,500
Say it!

865
00:52:53,580 --> 00:52:55,500
Our Charu… Charuhasan…

866
00:52:55,580 --> 00:52:58,580
Kumar asked Charuhasan's
sister Charulatha for sex.

867
00:52:59,540 --> 00:53:00,500
Play.

868
00:53:02,910 --> 00:53:05,120
- It's good that we provoked him.
- Absolutely.

869
00:53:05,200 --> 00:53:06,250
Kumar…

870
00:53:06,330 --> 00:53:10,250
Do as I say,
call him and ask if he's fine.

871
00:53:10,330 --> 00:53:11,750
He must be damn fine!

872
00:53:12,080 --> 00:53:13,580
Let's hear it from his mouth.

873
00:53:13,950 --> 00:53:16,830
So, Pattada isn't like you said, Chief.

874
00:53:16,910 --> 00:53:18,290
Pick up, Kumar.

875
00:53:18,950 --> 00:53:20,000
The call is not connecting.

876
00:53:20,080 --> 00:53:21,870
It's ringing, but he isn't picking.

877
00:53:22,290 --> 00:53:24,540
Do you have anything to say to me?

878
00:53:30,040 --> 00:53:31,580
He isn't picking up.

879
00:53:31,660 --> 00:53:33,410
So he's still in the reservoir.

880
00:53:33,500 --> 00:53:35,040
- To the reservoir, then.
- Yeah!

881
00:53:35,410 --> 00:53:36,250
Start the car!

882
00:53:36,330 --> 00:53:38,830
Something big has come up, Sundaran.

883
00:53:39,620 --> 00:53:41,830
- I'm going there.
- Big?

884
00:53:42,040 --> 00:53:44,290
Let me give you two big crackers.

885
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
Special stuff.

886
00:53:46,040 --> 00:53:49,160
Shove it in the ass and light it,
sparks will fly from the mouth!

887
00:53:49,250 --> 00:53:50,870
Take these for free.

888
00:53:51,330 --> 00:53:53,870
Just what we needed, Sundaran. See you!

889
00:53:54,750 --> 00:53:55,910
We'll have a blast!

890
00:53:58,290 --> 00:54:01,250
Deepu, don't share it in the groups
that Charuhasan is part of.

891
00:54:01,330 --> 00:54:02,950
Let him play the match in peace.

892
00:54:03,040 --> 00:54:04,330
I'll send it.

893
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
Charu…

894
00:54:06,620 --> 00:54:10,450
I am asking for one last time, if you
have anything to say, now's the time.

895
00:54:12,450 --> 00:54:15,410
Don't kill the enthusiasm, Baburaj.
Come on, get in.

896
00:54:15,500 --> 00:54:17,660
- We need to go to the dam.
- Dam!

897
00:54:17,750 --> 00:54:18,870
Come on, Baba.

898
00:54:23,330 --> 00:54:25,410
<i>Why are you acting up, Babu?</i>

899
00:54:25,950 --> 00:54:28,450
<i>Do whatever. I don't have anything to say.</i>

900
00:54:31,830 --> 00:54:32,910
Of course.

901
00:54:33,000 --> 00:54:35,790
I knew you wouldn't have anything to say.

902
00:54:36,830 --> 00:54:40,620
I'm spineless? You're classless, bitch.

903
00:54:52,660 --> 00:54:53,950
JACKAL CRACKERS

904
00:54:54,620 --> 00:54:57,500
Charuhasan has finished the second round.

905
00:54:58,080 --> 00:55:02,040
He doesn't know.
When he does, he'll rush here.

906
00:55:02,120 --> 00:55:05,040
I've been calling him for a while,

907
00:55:05,120 --> 00:55:07,910
but his phone is switched off.

908
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
What's wrong with you, idiot?

909
00:55:10,290 --> 00:55:13,660
Don't stress him. Let him play.

910
00:55:13,750 --> 00:55:15,660
No, keep calling.

911
00:55:16,080 --> 00:55:20,500
He'll know soon anyway.
Sooner it happens, sooner it will go down.

912
00:55:20,580 --> 00:55:21,620
Come on, guys.

913
00:55:21,700 --> 00:55:25,620
It's between Charulatha and Kumar.
It's their choice.

914
00:55:25,700 --> 00:55:27,750
Those who are meant to unite will unite.

915
00:55:28,790 --> 00:55:30,080
Stop it!

916
00:55:31,790 --> 00:55:34,750
You won't understand it now, Kunjan.

917
00:55:34,950 --> 00:55:36,120
You're a single child.

918
00:55:36,370 --> 00:55:38,540
Only those with a sister
will know the pain.

919
00:55:38,620 --> 00:55:40,120
You don't have a sister either.

920
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
- Do you have sisters, Suma?
- No.

921
00:55:42,160 --> 00:55:45,000
Nobody in this car has sisters.

922
00:55:46,620 --> 00:55:47,830
You're right.

923
00:55:48,620 --> 00:55:51,040
Nobody has sisters. Amazing.

924
00:55:52,160 --> 00:55:53,500
- Chief.
- Yes.

925
00:55:53,580 --> 00:55:55,700
You don't even have a family.

926
00:55:58,290 --> 00:56:00,830
Guys, don't be hard on Kumar.

927
00:56:00,950 --> 00:56:02,700
It's good for the town if he wins.

928
00:56:02,790 --> 00:56:05,700
Chief, they are about to corner
the mad dog near the canal.

929
00:56:32,040 --> 00:56:34,160
Catch it! Go!

930
00:56:35,790 --> 00:56:37,450
Throw it!

931
00:56:49,700 --> 00:56:51,160
It's working, Mom.

932
00:56:51,250 --> 00:56:52,950
Wow, you're so smart, Son.

933
00:57:02,410 --> 00:57:03,620
Jayanthi?

934
00:57:03,700 --> 00:57:05,040
Jayanthi!

935
00:57:05,540 --> 00:57:06,830
Jayanthi?

936
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Nobody's home?

937
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
- Mom?
- Yes.

938
00:57:16,290 --> 00:57:17,620
- Mom.
- Yeah?

939
00:57:17,700 --> 00:57:19,620
Das is here.

940
00:57:19,700 --> 00:57:21,080
- Yeah?
- Call him.

941
00:57:21,160 --> 00:57:22,500
Das?

942
00:57:23,200 --> 00:57:24,790
Das!

943
00:57:26,160 --> 00:57:28,500
- Who's it?
- It's me, Sulu.

944
00:57:29,200 --> 00:57:32,250
- Kittunni's daughter Sulochana?
- Yeah.

945
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
Kittunni's daughter Sulochana
is here, Mom.

946
00:57:35,910 --> 00:57:37,910
Ask if she still remembers us.

947
00:57:38,080 --> 00:57:40,290
I haven't forgotten you guys.

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,450
What's up?

949
00:57:42,000 --> 00:57:46,120
- Is Jayanthi home?
- Yeah. She's in the backyard.

950
00:57:46,200 --> 00:57:49,330
Can you call her?
I need to talk to her urgently.

951
00:57:50,040 --> 00:57:52,160
Exaggerate everything, okay?

952
00:57:55,200 --> 00:57:56,830
Hello? Testing…

953
00:57:57,870 --> 00:57:59,250
Hello, Jayanthi?

954
00:57:59,410 --> 00:58:04,120
Kittunni's daughter Sulochana
has come to our house.

955
00:58:04,330 --> 00:58:07,660
Please come near our well urgently.

956
00:58:10,500 --> 00:58:12,830
- She'll come soon.
- Okay.

957
00:58:13,830 --> 00:58:18,160
His craze for <i>papadam</i>
will ruin this family.

958
00:58:18,500 --> 00:58:21,540
- Sulu?
- Hi, Jayanthi.

959
00:58:21,620 --> 00:58:25,160
Bathing at the well?
Didn't you take bath in the morning?

960
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
I did and dressed up, too.

961
00:58:27,580 --> 00:58:30,370
But Malu ran away.

962
00:58:30,540 --> 00:58:31,620
All dressed up?

963
00:58:33,160 --> 00:58:34,500
Yeah, dressed up.

964
00:58:34,580 --> 00:58:37,750
When we were returning
from Kunjappan's fund-raising party,

965
00:58:37,830 --> 00:58:40,040
we saw that our cow Malu had broken loose.

966
00:58:40,120 --> 00:58:43,160
We chased her, and mom had a bad fall.

967
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
We got all dirty.

968
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
Anyway, why didn't you come
to Kunjappan's?

969
00:58:48,450 --> 00:58:50,330
We were invited.

970
00:58:50,950 --> 00:58:54,000
Das is too scared of the mad dog
to step out.

971
00:58:54,080 --> 00:58:56,370
He's adamant he'll stay home.

972
00:58:56,450 --> 00:58:58,120
Good you didn't go.

973
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
It isn't a place
for honorable folks like us.

974
00:59:02,040 --> 00:59:05,290
Don't know which is worse,
she or her biryani.

975
00:59:05,500 --> 00:59:08,660
- Shameless creatures.
- Why do you say that, Sulu?

976
00:59:08,950 --> 00:59:12,370
- Is Charu home?
- She's gone to buy some electrical items.

977
00:59:12,450 --> 00:59:14,790
- Didn't she say anything?
- About what?

978
00:59:16,540 --> 00:59:18,330
- She doesn't know.
- Tell her!

979
00:59:18,410 --> 00:59:19,580
What is it?

980
00:59:23,120 --> 00:59:24,950
Can't say it out loud. Come here.

981
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
Oh, my! What did Charu do?

982
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
What did she do?

983
00:59:32,540 --> 00:59:35,910
I don't know if Charu did anything.

984
00:59:36,120 --> 00:59:38,620
You know, Kunjappan's son Kumar

985
00:59:38,700 --> 00:59:41,000
who hangs out with Charuhasan?

986
00:59:41,080 --> 00:59:43,290
He said something obscene to Charu.

987
00:59:43,370 --> 00:59:45,290
Obscene? What?

988
00:59:45,370 --> 00:59:47,250
The whole town knows, you don't?

989
00:59:47,330 --> 00:59:50,540
- I don't know.
- Tell her.

990
00:59:50,620 --> 00:59:51,950
"Can we make love?"

991
00:59:52,040 --> 00:59:56,000
What does it mean, dear?
Tell me in a way I can understand.

992
00:59:56,080 --> 00:59:58,500
- It means that thing.
- What thing?

993
00:59:59,410 --> 01:00:00,410
Damn.

994
01:00:01,080 --> 01:00:03,160
Kumar asked Charu if she'd sleep with him

995
01:00:03,250 --> 01:00:06,450
and that he would book a hotel room
if she was interested.

996
01:00:06,540 --> 01:00:09,830
Oh, God! What did I just hear!

997
01:00:09,910 --> 01:00:12,580
I've fed that boy many times!

998
01:00:12,660 --> 01:00:17,200
And he does this to my daughter Charu!

999
01:00:18,330 --> 01:00:21,620
Das! Do you know what's going on?

1000
01:00:21,700 --> 01:00:24,540
Of course, the camera shows me everything.

1001
01:00:24,700 --> 01:00:27,450
Even if a <i>papadam</i> falls, it shows me.

1002
01:00:27,540 --> 01:00:29,500
Your goddamn <i>papadam</i>!

1003
01:00:29,580 --> 01:00:33,040
All you do
is stuff <i>papadams</i> in your mouth.

1004
01:00:33,120 --> 01:00:34,160
Mom!

1005
01:00:34,250 --> 01:00:36,700
Why do you always call your deaf mother?

1006
01:00:36,790 --> 01:00:39,080
Listen to me.

1007
01:00:39,160 --> 01:00:41,700
Kunjappan's son Kumar asked Charu

1008
01:00:41,790 --> 01:00:44,660
if he can book a room for them.

1009
01:00:44,750 --> 01:00:46,450
Room? He has a house, right?

1010
01:00:46,540 --> 01:00:49,790
Oh, God! What shall I do with this idiot?

1011
01:00:49,950 --> 01:00:52,750
I may say idiotic stuff
but don't call me idiot!

1012
01:00:52,830 --> 01:00:55,250
He said obscene stuff to Charu.

1013
01:00:55,330 --> 01:00:56,950
Shouldn't we question him?

1014
01:00:57,120 --> 01:01:00,660
Jayanthi dear, an auspicious event
is happening there.

1015
01:01:00,750 --> 01:01:02,660
Should we make a ruckus now?

1016
01:01:03,790 --> 01:01:05,450
Also, a mad dog is out.

1017
01:01:05,700 --> 01:01:08,540
Can't we question him tomorrow?

1018
01:01:08,950 --> 01:01:10,750
- Right, Sulu?
- Yeah.

1019
01:01:12,000 --> 01:01:14,120
Come on, Das.

1020
01:01:14,200 --> 01:01:17,410
He has wronged our poor kid.
We must question him now.

1021
01:01:17,500 --> 01:01:18,790
Yeah!

1022
01:01:18,870 --> 01:01:22,200
There's no point
telling this clueless idiot.

1023
01:01:23,500 --> 01:01:26,410
I wish my son was here.

1024
01:01:27,040 --> 01:01:28,870
Who are you calling?

1025
01:01:28,950 --> 01:01:31,450
- My son Charuhasan.
- Why are you calling him?

1026
01:01:31,540 --> 01:01:35,080
Don't involve the kids.
We adults should handle it.

1027
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
Yeah!

1028
01:01:36,080 --> 01:01:38,870
- Let's tell Gangan then!
- Yeah!

1029
01:01:38,950 --> 01:01:41,410
Come, quick.

1030
01:01:43,370 --> 01:01:45,330
Come!

1031
01:01:45,750 --> 01:01:47,290
Quick.

1032
01:01:50,040 --> 01:01:51,790
Oh, wrong way.

1033
01:01:53,950 --> 01:01:56,200
He's just loosening the muscle knots.
Come on!

1034
01:01:57,040 --> 01:01:58,700
Gangan!

1035
01:02:03,290 --> 01:02:04,910
- Be careful when you play.
- Okay.

1036
01:02:06,410 --> 01:02:07,580
What's up, Jayanthi?

1037
01:02:07,660 --> 01:02:09,410
Our kid Charu…

1038
01:02:12,040 --> 01:02:14,580
- I mean my kid Charu…
- Yes, Charu.

1039
01:02:14,950 --> 01:02:16,660
How can I say it?

1040
01:02:16,750 --> 01:02:19,910
You are the only one
I can say these things to.

1041
01:02:20,290 --> 01:02:21,790
Of course, always.

1042
01:02:21,870 --> 01:02:25,950
There's no use telling Das.
He doesn't move an inch.

1043
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Darn!

1044
01:02:28,910 --> 01:02:30,580
Alright, tell me.

1045
01:02:33,700 --> 01:02:35,290
Don't cry. Say it.

1046
01:02:35,450 --> 01:02:37,830
Tell him, Jayanthi.

1047
01:02:39,910 --> 01:02:41,080
You say it, then.

1048
01:02:41,160 --> 01:02:42,870
Okay! Kunjappan's son…

1049
01:02:56,750 --> 01:02:58,700
GANGAN MASSAGE CENTER

1050
01:03:04,250 --> 01:03:05,410
Enough.

1051
01:03:07,040 --> 01:03:08,370
That's enough.

1052
01:03:08,450 --> 01:03:09,660
I got it.

1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,450
Let's go and ask them.

1054
01:03:15,410 --> 01:03:16,750
I'll lead, then.

1055
01:03:23,120 --> 01:03:25,500
Can I tag along?

1056
01:03:29,910 --> 01:03:31,290
Das!

1057
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Come with us.

1058
01:03:37,500 --> 01:03:39,330
What's wrong?

1059
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
Wait, I'll be back.

1060
01:03:43,450 --> 01:03:45,330
Mom, I'm going for a fight.

1061
01:03:45,410 --> 01:03:47,830
If you need anything, shout on the mic.

1062
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
Hello?

1063
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
What's up?

1064
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Fight?

1065
01:03:54,120 --> 01:03:55,250
What fight?

1066
01:03:56,120 --> 01:03:57,540
Yeah, they're coming.

1067
01:03:59,000 --> 01:04:00,620
What's up, Jayanthi?

1068
01:04:01,450 --> 01:04:03,660
No point in talking now, Devu.

1069
01:04:03,750 --> 01:04:05,830
What is it, Das?

1070
01:04:06,290 --> 01:04:09,830
- What is it, Siva?
- Sumithra is hosting a fund-raising party.

1071
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
- And her son does this crap.
- What crap?

1072
01:04:12,250 --> 01:04:14,370
Where did it go?

1073
01:04:14,450 --> 01:04:16,910
- What's up, Doctor?
- No time to explain.

1074
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Wait a minute.

1075
01:04:18,750 --> 01:04:21,620
Jayanthi is going for a fight, Gireesh.

1076
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
- Come, we need people.
- What's the matter?

1077
01:04:24,160 --> 01:04:27,290
Trouble at Sumithra's. Come.

1078
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
- Where are you going shirtless?
- Bring my shirt.

1079
01:04:37,830 --> 01:04:39,950
Where are they coming from?

1080
01:04:51,750 --> 01:04:55,040
Dear townsfolk and fellow workers…

1081
01:04:55,120 --> 01:04:55,950
PATTADA DAM

1082
01:04:56,040 --> 01:04:58,660
Having come to Pattada from far away,

1083
01:04:58,830 --> 01:05:01,500
Subbaraj shed blood and sweat

1084
01:05:01,580 --> 01:05:03,660
to give us our livelihood.

1085
01:05:03,790 --> 01:05:05,870
He valiantly saved us from the mad dog

1086
01:05:05,950 --> 01:05:08,790
that was charging at us.

1087
01:05:09,000 --> 01:05:11,120
I salute his bravery.

1088
01:05:11,910 --> 01:05:15,290
I also salute Kumar who got him out alive

1089
01:05:15,450 --> 01:05:17,500
from the reservoir.

1090
01:05:20,080 --> 01:05:24,620
To honor Kumar with a shawl
that Subbaraj has bought,

1091
01:05:24,700 --> 01:05:29,200
I'm inviting Maniprasad,
the President of our organization.

1092
01:05:31,330 --> 01:05:32,750
PATTADA DAM

1093
01:05:38,540 --> 01:05:42,040
I've been calling you.
Why aren't you answering?

1094
01:05:43,200 --> 01:05:45,250
I'll call you one last time.
If you don't answer,

1095
01:05:45,330 --> 01:05:48,200
that will be the end of our relationship.

1096
01:05:48,290 --> 01:05:51,000
- Move.
- Hey, sit in the front.

1097
01:05:51,080 --> 01:05:52,870
- In the driver's seat?
- Get in.

1098
01:05:52,950 --> 01:05:55,250
Not a problem, you get in.

1099
01:05:55,330 --> 01:05:57,500
Straddle the gear stick.

1100
01:05:57,580 --> 01:05:59,370
Come on, sit.

1101
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
What's up?

1102
01:06:06,790 --> 01:06:09,580
Is it my face? The water was too muddy.

1103
01:06:12,410 --> 01:06:14,790
I look fine. Why are you laughing?

1104
01:06:14,870 --> 01:06:16,660
- Hey, look here.
- What?

1105
01:06:16,750 --> 01:06:18,620
What crap did you do?

1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
What crap?

1107
01:06:22,120 --> 01:06:25,200
Didn't you talk trade
with Charuhasan's sister…

1108
01:06:27,250 --> 01:06:29,870
Uh, how did you find out?

1109
01:06:32,830 --> 01:06:35,500
Not just us, the entire Pattada knows.

1110
01:06:35,580 --> 01:06:39,370
If Charuhasan finds out, he'll finish you.

1111
01:06:39,450 --> 01:06:40,620
Enough, stop it.

1112
01:06:40,790 --> 01:06:42,660
No need to worry, dude.

1113
01:06:42,910 --> 01:06:46,500
Don't take down the tent
you put up for the fund-raising party.

1114
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
We'll need it for your funeral.

1115
01:06:51,250 --> 01:06:53,950
You look like a total jackass now!

1116
01:06:56,410 --> 01:06:57,750
Stop it, guys!

1117
01:06:57,830 --> 01:06:59,200
- Stop it, Chief!
- Okay.

1118
01:06:59,290 --> 01:07:02,080
I don't care
whether Charuhasan or the townsfolk know.

1119
01:07:02,200 --> 01:07:03,950
I asked her in private.

1120
01:07:04,040 --> 01:07:06,410
She told everyone. She did wrong.

1121
01:07:07,450 --> 01:07:08,540
You're right.

1122
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Move.

1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
You're right.

1124
01:07:20,000 --> 01:07:21,870
She's the one who did wrong.

1125
01:07:25,160 --> 01:07:27,580
He showed the courage to speak his mind.

1126
01:07:28,830 --> 01:07:30,830
You're a man. A good one.

1127
01:07:31,000 --> 01:07:33,540
- Bravo.
- Bravo!

1128
01:07:33,620 --> 01:07:35,330
Bravo! Bravo!

1129
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
Baburaj opens his mouth, finally.

1130
01:07:43,910 --> 01:07:46,160
How did you ask her?

1131
01:07:46,830 --> 01:07:50,290
Tell us word by word.

1132
01:07:50,370 --> 01:07:51,950
Come on, Kumar.

1133
01:07:52,040 --> 01:07:53,080
Tell us.

1134
01:07:53,160 --> 01:07:54,330
Say it, dude.

1135
01:07:54,410 --> 01:07:55,700
Hey! Hey! Hey!

1136
01:07:56,290 --> 01:07:57,870
That doesn't matter.

1137
01:07:58,160 --> 01:08:00,200
Tell us what she replied.

1138
01:08:00,950 --> 01:08:03,250
It's personal. I can't say it.

1139
01:08:03,330 --> 01:08:04,250
Personal?

1140
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
You ruined the Club's reputation.

1141
01:08:06,410 --> 01:08:09,160
- What if I die without knowing it?
- Chief…

1142
01:08:09,250 --> 01:08:11,580
Come on!

1143
01:08:11,660 --> 01:08:13,370
- Say it!
- Say it!

1144
01:08:13,450 --> 01:08:14,910
Don't force me!

1145
01:08:15,000 --> 01:08:17,950
We will force you, come on!

1146
01:08:18,040 --> 01:08:20,290
"Don't force me", she said.

1147
01:08:26,450 --> 01:08:27,790
What if you'd forced her?

1148
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
If I had, it would've happened.

1149
01:08:33,120 --> 01:08:34,910
But I didn't force her.

1150
01:08:35,000 --> 01:08:37,250
One shouldn't force these things.

1151
01:08:37,750 --> 01:08:40,120
It should happen naturally.

1152
01:08:41,000 --> 01:08:42,660
My style is different.

1153
01:08:43,250 --> 01:08:44,830
I know you're disappointed.

1154
01:08:44,910 --> 01:08:46,620
I was, but not anymore.

1155
01:08:46,700 --> 01:08:48,660
The water cooled me down.

1156
01:08:48,750 --> 01:08:50,950
- You should also try it, Chief.
- Kumar.

1157
01:08:51,040 --> 01:08:54,540
I thought all hell would break loose.
Let Charuhasan come.

1158
01:08:54,620 --> 01:08:58,080
- Yeah, let him come.
- What happens when he comes?

1159
01:08:58,160 --> 01:09:00,250
Charuhasan will score a goal.

1160
01:09:01,200 --> 01:09:02,620
Chicken shop?

1161
01:09:03,830 --> 01:09:04,950
I'm coming.

1162
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
He has something new.

1163
01:09:08,620 --> 01:09:10,700
Kumar, what day is it today?

1164
01:09:11,290 --> 01:09:13,450
- Monday.
- Wonderful day!

1165
01:09:13,620 --> 01:09:15,910
Baburaj, turn the car around.

1166
01:09:24,870 --> 01:09:26,660
Where to, Chief?

1167
01:09:35,750 --> 01:09:37,040
Throw the spear!

1168
01:09:38,450 --> 01:09:40,540
Come on!

1169
01:09:43,200 --> 01:09:44,660
Chase it up!

1170
01:09:53,750 --> 01:09:54,700
Kill it!

1171
01:09:54,790 --> 01:09:57,160
- Hey, what are you doing?
- Shut up.

1172
01:09:57,250 --> 01:09:59,040
Why have you tied me up?

1173
01:09:59,120 --> 01:10:00,370
You outsider!

1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,250
I'll slap you.

1175
01:10:02,330 --> 01:10:04,410
Shove something into his mouth.

1176
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
You should rest.

1177
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
What's that sound?

1178
01:10:13,330 --> 01:10:16,250
I butchered it in the morning.
It's still alive.

1179
01:10:16,330 --> 01:10:18,700
It's okay. Let it die peacefully.

1180
01:10:20,080 --> 01:10:21,910
- What's this?
- Untie me.

1181
01:10:22,000 --> 01:10:23,450
I'll explain, Chief.

1182
01:10:23,540 --> 01:10:28,250
I was chilling at home when mom wanted
to cook biryani, so I came to buy chicken.

1183
01:10:28,330 --> 01:10:31,330
The mad dog had torn the chickens apart.

1184
01:10:31,750 --> 01:10:33,790
But I didn't see it, he did.

1185
01:10:35,830 --> 01:10:38,580
- I'm Krishnakumar.
- Please sit. You go on.

1186
01:10:38,660 --> 01:10:41,000
And there was blood on the chickens.

1187
01:10:41,080 --> 01:10:43,750
But I didn't see it. They saw it.

1188
01:10:43,830 --> 01:10:45,040
Yes, we saw it.

1189
01:10:45,200 --> 01:10:49,330
He said the chickens bled
when the dog scratched them.

1190
01:10:50,040 --> 01:10:52,200
But he said the chickens
pecked one another.

1191
01:10:52,290 --> 01:10:53,250
Yes, Chief.

1192
01:10:53,330 --> 01:10:55,450
Don't get up.
All your pots were broken, right?

1193
01:10:55,540 --> 01:10:58,040
Yes, there was blood. I saw it.

1194
01:10:58,660 --> 01:11:02,290
I told them
I can't take rabid chickens to my town.

1195
01:11:02,580 --> 01:11:03,910
I can't betray my people.

1196
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
This Tamilian keeps repeating that
he can't take chickens bitten by a dog.

1197
01:11:08,080 --> 01:11:10,250
He says he'll sell them only in Pattada.

1198
01:11:10,410 --> 01:11:12,290
If he does, I'll kill him!

1199
01:11:12,370 --> 01:11:14,000
My chickens, my decision!

1200
01:11:14,080 --> 01:11:17,290
- Try me, I'll chop off your legs!
- Come on, chop me!

1201
01:11:17,370 --> 01:11:19,750
Hey, stop it! Stop.

1202
01:11:19,830 --> 01:11:22,500
Let's solve this first.
You can fight afterwards.

1203
01:11:22,580 --> 01:11:24,700
They are fighting like dogs, Chief.

1204
01:11:24,790 --> 01:11:27,950
He threw a bucket at him,
and he threw it back.

1205
01:11:28,040 --> 01:11:30,790
The outsiders also joined the fight.

1206
01:11:30,870 --> 01:11:33,120
And everyone got thrashed.

1207
01:11:33,200 --> 01:11:34,660
Luckily I didn't.

1208
01:11:34,750 --> 01:11:36,540
Don't worry. We will thrash you.

1209
01:11:37,500 --> 01:11:38,330
You want one?

1210
01:11:38,410 --> 01:11:40,870
We can't let it hang like this.

1211
01:11:40,950 --> 01:11:42,160
We need a solution.

1212
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
We have a solution.
The chickens must be sold here.

1213
01:11:45,330 --> 01:11:48,290
Just give them 12 injections
around their navel.

1214
01:11:48,370 --> 01:11:50,500
You've been playing chief for a while now.

1215
01:11:50,580 --> 01:11:54,080
- Show us a chicken's navel!
- Yes, I'll show you.

1216
01:11:54,160 --> 01:11:56,200
- Show them!
- I'll show!

1217
01:11:56,290 --> 01:11:59,910
Show them!

1218
01:12:00,000 --> 01:12:03,910
I don't want the chickens.
You guys roast and eat all my chickens!

1219
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
I don't want them.

1220
01:12:05,080 --> 01:12:06,200
Eat this too.

1221
01:12:06,290 --> 01:12:08,000
- Hey!
- I lost all my chickens!

1222
01:12:08,080 --> 01:12:09,950
We can't do just anything,

1223
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
they're chickens.

1224
01:12:11,250 --> 01:12:12,830
Let's burn them alive.

1225
01:12:13,450 --> 01:12:16,750
Chief, won't they fly around
if we set them on fire?

1226
01:12:18,370 --> 01:12:19,700
Kill first, then burn.

1227
01:12:19,830 --> 01:12:21,620
Take these guns, kids.

1228
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
Go ahead and shoot.

1229
01:12:23,620 --> 01:12:25,450
Chief, guns!

1230
01:12:25,540 --> 01:12:26,580
We got guns!

1231
01:12:27,910 --> 01:12:29,250
Come on, shoot!

1232
01:12:36,750 --> 01:12:37,620
Come fast!

1233
01:12:37,700 --> 01:12:38,790
Hit it!

1234
01:12:38,870 --> 01:12:40,450
Hit it! Come!

1235
01:12:40,580 --> 01:12:42,370
Climb up!

1236
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Thrash it!

1237
01:12:53,290 --> 01:12:54,580
Come on!

1238
01:12:54,660 --> 01:12:56,120
Cut it, Sumesh!

1239
01:13:15,290 --> 01:13:17,080
- Guys!
- Yes, Chief?

1240
01:13:17,160 --> 01:13:19,250
- It escaped the thorn trap.
- Oh, no!

1241
01:13:19,330 --> 01:13:21,370
Next is quarry!

1242
01:13:22,040 --> 01:13:24,330
- Quarry!
- Quarry!

1243
01:13:24,540 --> 01:13:25,370
Come on, shoot!

1244
01:13:25,450 --> 01:13:29,410
Guys, ruin things here beautifully
and come there.

1245
01:13:29,500 --> 01:13:30,370
Alright.

1246
01:13:32,540 --> 01:13:33,750
Another call.

1247
01:13:39,830 --> 01:13:40,660
Oh, it's you.

1248
01:13:42,700 --> 01:13:43,580
When?

1249
01:13:44,950 --> 01:13:46,200
- Kumar!
- Yes?

1250
01:13:46,700 --> 01:13:47,580
Come here!

1251
01:13:49,450 --> 01:13:50,330
What's up, Chief?

1252
01:13:53,660 --> 01:13:54,700
Congratulations!

1253
01:13:56,000 --> 01:13:59,330
A mob from Charulatha's family
has reached your house.

1254
01:13:59,910 --> 01:14:01,410
What for?

1255
01:14:01,500 --> 01:14:03,120
To see you, no doubt.

1256
01:14:03,500 --> 01:14:04,620
Should I go home?

1257
01:14:07,080 --> 01:14:08,540
Wow, Kumar.

1258
01:14:08,620 --> 01:14:10,120
You are so thick-skinned!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:12,750
Don't come now. I'll call you.

1260
01:14:16,000 --> 01:14:17,160
Baburaj.

1261
01:14:17,250 --> 01:14:18,580
We'll need him.

1262
01:14:18,660 --> 01:14:21,580
Don't let him go until I tell you.
He might escape.

1263
01:14:23,250 --> 01:14:24,620
Give me your hand.

1264
01:14:27,290 --> 01:14:28,410
Hold it tight.

1265
01:14:38,450 --> 01:14:41,450
The crackers won't be wasted.

1266
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
Please sit.

1267
01:14:50,370 --> 01:14:51,870
Oh, Charu…

1268
01:14:52,950 --> 01:14:54,370
Everyone knows now.

1269
01:14:56,950 --> 01:14:58,750
Don't cry, Jayanthi.

1270
01:14:58,830 --> 01:15:00,910
Let's not get thrashed.

1271
01:15:01,000 --> 01:15:03,450
The party is over. Change your clothes.

1272
01:15:03,540 --> 01:15:05,250
I'm not changing.

1273
01:15:05,450 --> 01:15:08,080
Don't make a scene as soon as we reach.

1274
01:15:08,830 --> 01:15:10,750
More guests are coming, Aunt!

1275
01:15:10,830 --> 01:15:14,620
- Go, tell them not to dump the biryani!
- Uncle, don't dump the biryani!

1276
01:15:14,750 --> 01:15:17,040
Kala, he says not to dump the biryani.

1277
01:15:18,250 --> 01:15:19,370
Aswathi…

1278
01:15:19,450 --> 01:15:20,330
Vasanthi…

1279
01:15:21,250 --> 01:15:22,620
Step back, Jayanthi.

1280
01:15:22,700 --> 01:15:25,200
- Step forward, Das.
- Me?

1281
01:15:25,290 --> 01:15:27,620
Doctor, I promise I'll keep calm.

1282
01:15:28,830 --> 01:15:30,870
Why didn't you come earlier?

1283
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
We would have, but the mad dog… God!

1284
01:15:33,790 --> 01:15:37,040
- I wasn't even invited.
- Hey, didn't you invite Vishnu?

1285
01:15:37,200 --> 01:15:40,870
- I visited him, but he wasn't home.
- You could've left a letter.

1286
01:15:40,950 --> 01:15:44,750
- Leave it, he still came.
- You're kind, dear.

1287
01:15:44,830 --> 01:15:46,450
Glad you came. Please sit.

1288
01:15:46,540 --> 01:15:48,620
We didn't come to sit here.

1289
01:15:48,790 --> 01:15:52,160
No problem, we can sit in the backyard.

1290
01:15:52,250 --> 01:15:53,120
- Right?
- Yes.

1291
01:15:53,200 --> 01:15:54,120
Please sit.

1292
01:15:54,200 --> 01:15:56,660
- Let's not sit in the backyard.
- Come.

1293
01:15:56,750 --> 01:15:59,160
Let's go to the backyard, Das.

1294
01:15:59,250 --> 01:16:02,080
- Let's go to the backyard.
- God, where's he going?

1295
01:16:02,160 --> 01:16:03,580
Wait.

1296
01:16:03,950 --> 01:16:05,830
Let's not quarrel
in front of the sacred lamp.

1297
01:16:05,910 --> 01:16:07,950
- Step aside, please.
- Lift it.

1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,580
- Can't lift it.
- Too heavy.

1299
01:16:09,660 --> 01:16:12,410
Let's talk in the backyard.

1300
01:16:12,500 --> 01:16:14,040
Tilt it.

1301
01:16:14,120 --> 01:16:16,290
- Wait, there's a technique.
- Good.

1302
01:16:16,370 --> 01:16:17,540
- Come on.
- The technique.

1303
01:16:17,620 --> 01:16:19,410
Hold it. Turn it now.

1304
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Don't mess it up.

1305
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
Step aside, wherever you wish.

1306
01:16:24,450 --> 01:16:25,370
Move.

1307
01:16:25,450 --> 01:16:27,250
Move the bench and come this side.

1308
01:16:27,330 --> 01:16:29,200
Where are we going?

1309
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
Keep walking.

1310
01:16:31,750 --> 01:16:33,700
What the hell are they doing?

1311
01:16:36,330 --> 01:16:37,450
Das!

1312
01:16:38,370 --> 01:16:39,660
Come here!

1313
01:16:39,870 --> 01:16:42,410
What are you doing?
Forgot why we came here?

1314
01:16:44,580 --> 01:16:46,750
Come inside, everyone.

1315
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
Step aside. Don't block the way.

1316
01:16:48,910 --> 01:16:49,910
Don't sit, Vishnu.

1317
01:16:50,000 --> 01:16:53,040
- Have a drink.
- No, thanks.

1318
01:16:53,120 --> 01:16:54,660
Are we here for snacks?

1319
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
- Go, ask them!
- Punch him and then ask them!

1320
01:16:56,830 --> 01:16:58,450
- We're not their guests.
- Das!

1321
01:16:58,790 --> 01:17:00,200
Move, kids!

1322
01:17:02,160 --> 01:17:04,040
We came to talk, right?

1323
01:17:04,700 --> 01:17:06,660
We didn't come to eat.

1324
01:17:08,450 --> 01:17:11,620
- Why aren't you wearing a shirt?
- I forgot.

1325
01:17:11,700 --> 01:17:13,620
Please come and sit inside.

1326
01:17:14,250 --> 01:17:16,000
Come inside.

1327
01:17:16,660 --> 01:17:19,200
Why did he tie the cattle here?

1328
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
Where's he going?

1329
01:17:25,620 --> 01:17:27,160
Raghu… Prakash…

1330
01:17:27,750 --> 01:17:28,580
Raghu…

1331
01:17:35,040 --> 01:17:36,250
Let's sit inside.

1332
01:17:36,330 --> 01:17:38,910
Let's get in, we don't have a choice.

1333
01:17:39,000 --> 01:17:41,120
I won't come, not at all.

1334
01:17:41,200 --> 01:17:44,080
- They've insulted me so much.
- I know that.

1335
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
You're supposed
to welcome the guests. Go there!

1336
01:17:46,200 --> 01:17:49,580
- I'm doing this on your word.
- Please come.

1337
01:17:50,330 --> 01:17:53,450
- Come.
- Let go, I'm coming.

1338
01:18:08,040 --> 01:18:11,410
Have these snacks first.
They're bringing the biryani.

1339
01:18:11,500 --> 01:18:14,870
We aren't here
for your biryani and snacks.

1340
01:18:15,040 --> 01:18:17,410
We came to discuss
an important matter. Got it?

1341
01:18:17,500 --> 01:18:18,700
Say it, Doctor.

1342
01:18:21,410 --> 01:18:24,200
Yes, we're here to discuss a matter.

1343
01:18:25,540 --> 01:18:26,910
Go ahead, Das.

1344
01:18:27,040 --> 01:18:30,000
- Me?
- It's your matter. Who else should say it?

1345
01:18:30,330 --> 01:18:31,370
Come on!

1346
01:18:31,500 --> 01:18:33,910
Das won't say it. Someone else should.

1347
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
Yes.

1348
01:18:35,160 --> 01:18:36,620
You should say it, Jayanthi.

1349
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Come on.

1350
01:18:39,790 --> 01:18:41,120
Say it.

1351
01:18:41,200 --> 01:18:42,700
Go ahead.

1352
01:18:42,950 --> 01:18:44,160
Tell them.

1353
01:18:44,830 --> 01:18:46,000
Say it, come on.

1354
01:18:46,160 --> 01:18:48,410
Don't worry. Get up and say it.

1355
01:19:02,870 --> 01:19:04,500
If your son is too horny,

1356
01:19:04,620 --> 01:19:08,000
tell him to rub it out on a thorn bush!

1357
01:19:44,200 --> 01:19:46,250
Krishnan! Kaladharan!

1358
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Come here!

1359
01:19:49,120 --> 01:19:52,660
You come to my house
during an auspicious event

1360
01:19:52,750 --> 01:19:54,080
and abuse me?

1361
01:19:54,160 --> 01:19:57,370
I never wanted to step inside this pigsty.

1362
01:19:57,450 --> 01:20:01,330
Your son made me come here.
I'm not leaving until I've chewed him out.

1363
01:20:01,410 --> 01:20:02,830
Right, Gangan?

1364
01:20:04,750 --> 01:20:07,040
Yeah! Didn't you understand, Sumithra?

1365
01:20:07,120 --> 01:20:09,950
Sumithra's son asked Jayanthi's daughter

1366
01:20:10,450 --> 01:20:12,790
for intercourse! Isn't that wrong?

1367
01:20:13,250 --> 01:20:15,620
That's not how I raised my son.

1368
01:20:15,790 --> 01:20:18,660
If you say crap about my son…

1369
01:20:19,040 --> 01:20:22,250
I'll kick you into the duck pond!

1370
01:20:22,330 --> 01:20:25,950
Try me, let's see you do it. Kick me!

1371
01:20:26,040 --> 01:20:28,790
We'll kick you for sure! We're family.

1372
01:20:28,870 --> 01:20:30,330
We've kicked before.

1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,750
- Right, Kala?
- We'll kick you till daybreak!

1374
01:20:32,830 --> 01:20:34,120
Kick him, Raghu!

1375
01:20:36,660 --> 01:20:38,160
We also have people.

1376
01:20:38,250 --> 01:20:41,080
Come on, try kicking us!

1377
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
Shut up!

1378
01:20:44,620 --> 01:20:48,410
Collecting money
in your bachelor son's name

1379
01:20:48,500 --> 01:20:52,250
while he chases girls around town.
Shameless family!

1380
01:20:52,330 --> 01:20:56,290
If he's chasing her,
surely she must've tempted him.

1381
01:20:56,410 --> 01:21:00,160
- Like mother, like daughter.
- Please stop, Sumithra.

1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,500
Are you talking to me, Das?

1383
01:21:02,750 --> 01:21:04,330
I'll break your head.

1384
01:21:04,410 --> 01:21:06,370
Clueless idiot!

1385
01:21:06,450 --> 01:21:09,370
Do you know the doctor and Jayanthi

1386
01:21:09,450 --> 01:21:13,000
went into the bushes once?

1387
01:21:13,410 --> 01:21:14,580
Oh, God!

1388
01:21:14,660 --> 01:21:17,330
- Didn't you see it, Raghu?
- What's Sumithra saying?

1389
01:21:17,410 --> 01:21:19,700
- You saw it, didn't you?
- Sit down.

1390
01:21:19,790 --> 01:21:21,250
- I saw it.
- You did?

1391
01:21:21,330 --> 01:21:23,700
Yes, I was there for treatment.

1392
01:21:23,790 --> 01:21:25,950
Is this how you treat people, Doctor?

1393
01:21:27,160 --> 01:21:29,870
How dare you say crap about my boss?

1394
01:21:29,950 --> 01:21:32,660
I'll smash all your pressure points.

1395
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
Doctor!

1396
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
Get lost!

1397
01:21:36,160 --> 01:21:37,250
The doctor left.

1398
01:21:37,330 --> 01:21:39,700
This is why I said not to come here.

1399
01:21:39,790 --> 01:21:41,080
They always talk shit.

1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,700
I first said not to come.

1401
01:21:42,790 --> 01:21:45,250
- Doctor…
- I don't want to see anyone.

1402
01:21:45,330 --> 01:21:47,660
- Listen…
- I don't want to see anyone!

1403
01:21:47,790 --> 01:21:51,250
Shameless people talk shamelessly,
Sivadas.

1404
01:21:51,330 --> 01:21:55,450
Where's your husband Kunjappan
whom you are rearing along with cattle?

1405
01:21:55,540 --> 01:21:57,160
Why don't you let him out?

1406
01:21:57,250 --> 01:21:59,790
He is not presentable, that's why!

1407
01:22:00,660 --> 01:22:04,080
No wonder your husband left you.

1408
01:22:04,160 --> 01:22:06,250
- Why do you care?
- Get lost!

1409
01:22:06,330 --> 01:22:09,450
I want to say something.
Didn't we throw you out once?

1410
01:22:09,540 --> 01:22:12,290
You come back with people
and talk shit, wretch?

1411
01:22:12,370 --> 01:22:15,160
I also know some stories about them.

1412
01:22:15,250 --> 01:22:19,660
When she eloped with 'Moringa Chandran',
Sivan was in the search party.

1413
01:22:19,750 --> 01:22:22,330
And she went with him instead.

1414
01:22:22,410 --> 01:22:25,200
First go and fetch
your peeping-Tom husband

1415
01:22:25,290 --> 01:22:27,620
from where the women bathe.

1416
01:22:27,700 --> 01:22:28,950
Get lost!

1417
01:22:29,040 --> 01:22:31,660
You get lost! Shut up and go inside!

1418
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
You shouldn't talk!

1419
01:22:33,330 --> 01:22:36,450
Didn't you steal his wife
when your wife eloped with a guy?

1420
01:22:36,540 --> 01:22:38,910
- You shouldn't talk!
- Wow, swap!

1421
01:22:39,000 --> 01:22:42,450
If you say crap about me,
I'll smash your head.

1422
01:22:42,540 --> 01:22:45,040
You people are just useless!

1423
01:22:45,120 --> 01:22:47,660
I have something to say, Sumithra.

1424
01:22:47,830 --> 01:22:49,250
You know what Vishnu did?

1425
01:22:49,330 --> 01:22:53,250
He once tried to peep into the bathroom
in the police inspector's house.

1426
01:22:53,330 --> 01:22:55,950
He caught him and smashed his balls.

1427
01:22:56,040 --> 01:22:59,000
His wife's been looking moody ever since.

1428
01:22:59,080 --> 01:23:01,330
Come and fix my mood, I dare you!

1429
01:23:01,410 --> 01:23:05,330
If you talk shit, I'll smash your head!

1430
01:23:06,450 --> 01:23:08,580
Nobody will get out alive!

1431
01:23:09,950 --> 01:23:12,080
I dare you!

1432
01:24:02,540 --> 01:24:03,950
- Come.
- What?

1433
01:24:04,660 --> 01:24:05,830
Come on!

1434
01:24:08,450 --> 01:24:10,500
- Let's go for a walk.
- Where to?

1435
01:24:10,580 --> 01:24:11,580
There.

1436
01:24:15,290 --> 01:24:16,290
Let's go.

1437
01:24:20,700 --> 01:24:22,160
- Why her?
- Huh?

1438
01:24:22,660 --> 01:24:25,410
Well, I'm just curious.

1439
01:24:25,580 --> 01:24:27,450
Why did you ask her for that?

1440
01:24:27,950 --> 01:24:29,700
- Who?
- Charu.

1441
01:24:32,830 --> 01:24:33,830
Charu…

1442
01:24:35,330 --> 01:24:37,750
I understood her only today.

1443
01:24:39,790 --> 01:24:41,370
She understands things.

1444
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
What?

1445
01:24:43,700 --> 01:24:44,910
We…

1446
01:24:45,250 --> 01:24:47,040
We are on the same wavelength.

1447
01:24:47,620 --> 01:24:49,500
She's sensible.

1448
01:24:50,080 --> 01:24:52,200
That's why I asked her out of blue.

1449
01:24:52,450 --> 01:24:53,620
Nothing else.

1450
01:24:54,080 --> 01:24:55,500
That's it?

1451
01:24:57,700 --> 01:25:00,000
Did she…

1452
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
What?

1453
01:25:02,450 --> 01:25:05,160
Did she tempt you or anything?

1454
01:25:05,660 --> 01:25:07,830
Who? Charu?

1455
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
No way!

1456
01:25:10,410 --> 01:25:13,290
- She didn't, but I tried to tempt her.
- What?

1457
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
- Ew!
- What?

1458
01:25:19,290 --> 01:25:20,870
Didn't get it?

1459
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
Let me explain.

1460
01:25:29,830 --> 01:25:32,330
I'm not interested in love.

1461
01:25:34,500 --> 01:25:35,580
Lust.

1462
01:25:36,250 --> 01:25:37,870
That's my interest.

1463
01:25:39,540 --> 01:25:41,660
But how can I marry just for lust?

1464
01:25:43,700 --> 01:25:46,580
I have pride.
That's why I made that statement.

1465
01:25:47,000 --> 01:25:48,250
Which one?

1466
01:25:48,620 --> 01:25:50,750
Sex without marriage?

1467
01:25:51,660 --> 01:25:52,700
Yes, exactly!

1468
01:25:53,160 --> 01:25:54,250
Ew!

1469
01:25:55,040 --> 01:25:56,080
What?

1470
01:25:56,540 --> 01:25:58,160
So you don't want marriage.

1471
01:26:00,000 --> 01:26:01,700
I don't think marriage is for me.

1472
01:26:02,700 --> 01:26:04,500
My stand is strong.

1473
01:26:05,000 --> 01:26:05,950
What say?

1474
01:26:06,200 --> 01:26:07,950
Anything wrong in what I did?

1475
01:26:26,250 --> 01:26:27,950
That one!

1476
01:26:43,910 --> 01:26:46,620
<i>O, elders! Our dead ancestors!</i>

1477
01:26:46,700 --> 01:26:49,870
<i>We shall do the rituals to appease you</i>

1478
01:26:50,410 --> 01:26:53,290
<i>O, elders! Our dead ancestors!</i>

1479
01:26:53,370 --> 01:26:56,910
<i>We shall do the rituals to appease you</i>

1480
01:27:21,950 --> 01:27:23,250
<i>What tomfoolery is this?</i>

1481
01:27:23,330 --> 01:27:25,000
<i>Hush! Hush! Hush!</i>

1482
01:27:25,080 --> 01:27:28,120
<i>What rain of fire is this?</i>
<i>Hush! Hush! Hush!</i>

1483
01:27:28,370 --> 01:27:29,910
<i>Who is righteous? Who is wicked?</i>

1484
01:27:30,000 --> 01:27:31,330
<i>I have no clue!</i>

1485
01:27:31,410 --> 01:27:33,200
<i>Who are you? Who am I?</i>

1486
01:27:33,290 --> 01:27:34,580
<i>I have no clue!</i>

1487
01:27:43,500 --> 01:27:45,370
Hey! Come here!

1488
01:28:01,120 --> 01:28:03,540
Don't get trampled. Be safe in the well.

1489
01:28:16,410 --> 01:28:17,450
Get down!

1490
01:28:20,910 --> 01:28:21,910
Hello!

1491
01:28:30,580 --> 01:28:32,120
Stop it, Kali.

1492
01:28:33,000 --> 01:28:35,080
Chief! Stop it, Kali.

1493
01:28:35,160 --> 01:28:37,370
- Chief…
- What's this, Das?

1494
01:28:37,500 --> 01:28:41,500
It's a huge fight. Please help us, Chief…

1495
01:28:41,620 --> 01:28:45,120
<i>O, elders! Our dead ancestors!</i>

1496
01:28:45,200 --> 01:28:48,950
<i>We shall do the rituals to appease you…</i>

1497
01:28:49,700 --> 01:28:52,160
Here I come!

1498
01:28:52,500 --> 01:28:56,750
<i>We shall do the rituals to appease you</i>

1499
01:29:03,080 --> 01:29:05,370
Come on, hit him!

1500
01:29:16,330 --> 01:29:19,160
<i>O, elders! Our dead ancestors!</i>

1501
01:29:19,250 --> 01:29:22,290
<i>We shall do the rituals to appease you</i>

1502
01:29:22,540 --> 01:29:24,870
<i>O, elders! Our dead ancestors!</i>

1503
01:29:24,950 --> 01:29:26,250
The mad dog is coming!

1504
01:29:26,330 --> 01:29:28,370
The mad dog is coming, Uncle!

1505
01:29:28,450 --> 01:29:30,830
Oh, God! It's the mad dog!

1506
01:29:30,910 --> 01:29:32,790
- Run inside, everyone.
- Come on!

1507
01:29:33,500 --> 01:29:35,000
The mad dog is coming.

1508
01:29:37,160 --> 01:29:38,370
Oh, no! It's the dog!

1509
01:30:56,290 --> 01:30:57,290
Hey!

1510
01:30:59,500 --> 01:31:01,290
Are you going to resume the fight?

1511
01:31:01,700 --> 01:31:02,950
Isn't it enough?

1512
01:31:03,620 --> 01:31:06,370
Can't we sit and talk it out?

1513
01:31:06,750 --> 01:31:08,080
Isn't that an option?

1514
01:31:08,370 --> 01:31:10,290
We talked once and you saw the result.

1515
01:31:10,370 --> 01:31:13,250
But shouldn't we end this drama?

1516
01:31:13,700 --> 01:31:16,580
Why don't you find a solution, Chief?

1517
01:31:17,660 --> 01:31:19,290
I just got here, you see.

1518
01:31:19,410 --> 01:31:21,160
I don't know all the facts.

1519
01:31:21,910 --> 01:31:25,870
It would be better if an honorable
person among you handled it.

1520
01:31:26,040 --> 01:31:27,580
That's the right way.

1521
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
Isn't it?

1522
01:31:30,870 --> 01:31:33,830
The doctor was leading your group, right?

1523
01:31:34,160 --> 01:31:35,870
Let him find a solution.

1524
01:31:35,950 --> 01:31:39,250
- You talked a lot. Now find a solution.
- Yes, he must.

1525
01:31:40,160 --> 01:31:42,450
Please find a solution, Gangan.

1526
01:31:45,370 --> 01:31:48,120
Please go ahead, Gangan.

1527
01:31:48,540 --> 01:31:49,870
Please, Gangan.

1528
01:31:50,700 --> 01:31:51,700
Das…

1529
01:31:51,790 --> 01:31:53,700
- Go ahead.
- Oh, dear!

1530
01:31:57,790 --> 01:31:59,950
Okay then, let me put forward a solution.

1531
01:32:00,950 --> 01:32:02,120
Here…

1532
01:32:02,200 --> 01:32:03,200
We…

1533
01:32:04,540 --> 01:32:07,370
Well, both the families are here.

1534
01:32:07,450 --> 01:32:08,330
Yes, yes.

1535
01:32:08,410 --> 01:32:09,330
Since we…

1536
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Since we know each other
physically and mentally now…

1537
01:32:15,120 --> 01:32:18,160
If our kids have such a wish…

1538
01:32:19,950 --> 01:32:23,660
It's better if we elders support them.

1539
01:32:24,620 --> 01:32:26,410
Isn't it?

1540
01:32:26,620 --> 01:32:28,620
We need to know what they want.

1541
01:32:29,250 --> 01:32:33,000
Since we now know what they want,

1542
01:32:33,330 --> 01:32:34,620
let's stand with them

1543
01:32:34,950 --> 01:32:38,410
and figure out a solution.

1544
01:32:38,660 --> 01:32:40,160
Right?

1545
01:32:40,250 --> 01:32:41,580
Right, Jayanthi?

1546
01:32:41,910 --> 01:32:43,540
As you wish, Gangan.

1547
01:32:44,370 --> 01:32:45,540
You, Sumithra?

1548
01:32:45,620 --> 01:32:47,540
Krishnan, what should I say?

1549
01:32:47,620 --> 01:32:50,450
Your wish is our command, Sister.

1550
01:32:50,620 --> 01:32:53,080
- Kala…
- You decide. We're with you.

1551
01:32:53,250 --> 01:32:56,660
My family's honor is ruined, Doctor.

1552
01:32:56,910 --> 01:32:59,500
Let's go with the kids' wishes.

1553
01:32:59,660 --> 01:33:02,120
What else can I do?

1554
01:33:02,580 --> 01:33:07,120
Alright, shall we proceed like that, Das?

1555
01:33:09,250 --> 01:33:11,660
I suggested from the beginning

1556
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
to talk amicably instead of fighting.

1557
01:33:14,080 --> 01:33:16,580
- But can we wait for Charuhasan…
- He's my son.

1558
01:33:16,700 --> 01:33:18,080
I'll talk to him.

1559
01:33:18,830 --> 01:33:20,500
Let him get back from the match.

1560
01:33:20,580 --> 01:33:23,950
So we are going ahead with this decision.

1561
01:33:24,040 --> 01:33:25,870
Right, Kunjappan?

1562
01:33:25,950 --> 01:33:28,200
- Let the kids come. Then we can…
- Right.

1563
01:33:28,330 --> 01:33:30,500
We can plan the wedding later.

1564
01:33:30,580 --> 01:33:33,370
So we are going ahead with this decision.

1565
01:33:33,450 --> 01:33:37,500
Since nobody has any disagreements…

1566
01:33:38,290 --> 01:33:41,200
You decide whatever. We're leaving.

1567
01:33:41,290 --> 01:33:43,200
Aren't you able to remove it, Das?

1568
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
Chief?

1569
01:34:13,290 --> 01:34:15,620
- What's up?
- It was the chief.

1570
01:34:16,910 --> 01:34:20,160
Charu's folks went to my house
and proposed our marriage.

1571
01:34:20,330 --> 01:34:22,080
- What?
- Yes.

1572
01:34:24,370 --> 01:34:26,160
I'm tense for the first time.

1573
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
See, I can feel something here.

1574
01:34:30,330 --> 01:34:32,500
Like a fluttering in my stomach.

1575
01:34:32,580 --> 01:34:35,500
Why are you tense?
You don't want marriage, right?

1576
01:34:36,830 --> 01:34:37,950
That's the problem.

1577
01:34:42,330 --> 01:34:43,700
Think about it.

1578
01:34:44,910 --> 01:34:46,450
Charu is very pretty, right?

1579
01:34:53,080 --> 01:34:56,700
Is there a girl better than her
in Pattada?

1580
01:35:00,120 --> 01:35:01,290
- True.
- Yes.

1581
01:35:02,910 --> 01:35:05,080
Will you marry her if given a chance?

1582
01:35:07,370 --> 01:35:10,120
- Yeah.
- So can I!

1583
01:35:10,200 --> 01:35:12,620
You're the one who changed my mind.

1584
01:35:15,870 --> 01:35:17,540
What shall I give you?

1585
01:35:17,830 --> 01:35:19,870
Here, take this.

1586
01:35:27,330 --> 01:35:29,330
I'm getting married, Gokri!

1587
01:35:29,410 --> 01:35:31,580
Keep digging, Suma.

1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,700
Kumar changes colors like a chameleon!

1589
01:35:46,750 --> 01:35:48,700
Hey! Where are you going?

1590
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
The chief told us you can't be trusted.

1591
01:35:52,120 --> 01:35:54,450
We need to burst crackers at the quarry.

1592
01:35:54,540 --> 01:35:56,290
Get out of the car, loser!

1593
01:36:10,120 --> 01:36:14,700
CHICKEN SHOP PATTADA

1594
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
Pick up.

1595
01:36:52,450 --> 01:36:53,500
Pick up!

1596
01:37:05,040 --> 01:37:06,000
Don't pick up!

1597
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Charuhasan!

1598
01:37:46,750 --> 01:37:49,700
NORTH PATTADA

1599
01:38:00,870 --> 01:38:03,540
Mom told me you shouldn't shit
where you eat.

1600
01:38:04,450 --> 01:38:05,700
Would you shit?

1601
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
No.

1602
01:38:08,080 --> 01:38:09,330
Kumar shat.

1603
01:38:11,200 --> 01:38:12,290
Moron.

1604
01:38:15,410 --> 01:38:17,870
My sister is like a sister
to you as well, right?

1605
01:38:18,830 --> 01:38:20,040
Yes.

1606
01:38:23,040 --> 01:38:23,870
Where's Kumar?

1607
01:38:24,410 --> 01:38:25,580
He's at home.

1608
01:38:26,700 --> 01:38:29,250
Heard they're arranging
the marriage there.

1609
01:38:29,500 --> 01:38:30,620
Whose?

1610
01:38:31,370 --> 01:38:33,660
Kumar and Charulatha's.

1611
01:38:38,370 --> 01:38:39,200
Come.

1612
01:38:41,250 --> 01:38:43,120
SOUTH PATTADA - NORTH PATTADA

1613
01:38:43,200 --> 01:38:44,950
The party didn't go to waste.

1614
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Call the groom.

1615
01:38:47,160 --> 01:38:50,080
Not ready yet? Tell him to hurry up.

1616
01:38:50,160 --> 01:38:51,160
Chief…

1617
01:38:52,410 --> 01:38:55,540
- Watch your step.
- It's not the auspicious time or anything.

1618
01:38:57,660 --> 01:39:00,120
- Sit on the right side.
- There.

1619
01:39:00,200 --> 01:39:01,620
Don't know this, Gangan?

1620
01:39:01,700 --> 01:39:02,910
Face the east.

1621
01:39:03,950 --> 01:39:05,700
Turn your head to the left.

1622
01:39:05,910 --> 01:39:07,040
Not your body.

1623
01:39:07,120 --> 01:39:09,580
Turn back.

1624
01:39:09,660 --> 01:39:11,580
Now turn just your head.

1625
01:39:11,660 --> 01:39:13,370
As if waiting for the bride.

1626
01:39:13,450 --> 01:39:15,120
Yes, like that.

1627
01:39:15,200 --> 01:39:18,080
- Bring the bride.
- She's not picking up the phone.

1628
01:39:18,160 --> 01:39:19,660
She'll take time to come home.

1629
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
We can do it without her.

1630
01:39:21,450 --> 01:39:23,830
- Take that thing to put in her place.
- Prakash…

1631
01:39:24,500 --> 01:39:26,910
Keep it in the center…

1632
01:39:27,250 --> 01:39:28,870
Hey!

1633
01:39:29,700 --> 01:39:31,200
Can't you wait?

1634
01:39:31,290 --> 01:39:32,330
Kumar…

1635
01:39:32,950 --> 01:39:34,080
It's just a plant.

1636
01:39:36,290 --> 01:39:37,290
Shall we begin?

1637
01:39:37,620 --> 01:39:39,330
Who goes first?

1638
01:39:39,410 --> 01:39:42,910
- As per tradition, it's the groom's side.
- Let's begin.

1639
01:39:43,120 --> 01:39:44,330
Okay.

1640
01:39:44,450 --> 01:39:47,750
<i>- Will you give the girl?</i>
<i>- Ask and you will know!</i>

1641
01:39:47,830 --> 01:39:50,790
<i>- Will you give the girl?</i>
<i>- Which girl?</i>

1642
01:39:50,870 --> 01:39:53,700
<i>- Your daughter…</i>
<i>- For whom?</i>

1643
01:39:53,790 --> 01:39:56,040
<i>- For our Kumar…</i>
<i>- When should we give?</i>

1644
01:39:56,120 --> 01:39:57,620
Hey, don't ask that.

1645
01:39:57,700 --> 01:39:59,160
We haven't fixed a date.

1646
01:39:59,540 --> 01:40:02,620
We're doing the ritual
because there's already a stage.

1647
01:40:02,950 --> 01:40:05,580
So then, turn your head and exchange it.

1648
01:40:05,660 --> 01:40:06,830
Yes, do it.

1649
01:40:08,330 --> 01:40:10,330
Offer it happily.

1650
01:40:10,410 --> 01:40:11,830
Do it properly.

1651
01:40:14,080 --> 01:40:16,790
It's just for the ritual, give it.

1652
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
Are you happy, Kumar?

1653
01:40:21,410 --> 01:40:23,160
- Good enough?
- He's happy!

1654
01:40:34,660 --> 01:40:36,160
Charuhasan is here!

1655
01:40:36,250 --> 01:40:37,410
Jayanthi?

1656
01:40:37,500 --> 01:40:39,120
Charuhasan!

1657
01:40:39,200 --> 01:40:41,040
- Who's that?
- The bride's brother.

1658
01:40:41,120 --> 01:40:42,750
- Who?
- The bride's brother.

1659
01:40:42,830 --> 01:40:45,080
The bride's brother
should sit next to the groom.

1660
01:40:45,200 --> 01:40:47,540
So he's the groom's brother-in-law.

1661
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
- Brother-in-law!
- Please sit.

1662
01:40:49,370 --> 01:40:51,830
- How was the match, Charuhasan?
- We lost.

1663
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Sit down, dear.

1664
01:40:55,250 --> 01:40:56,750
Please sit.

1665
01:40:56,830 --> 01:40:58,080
I rang you many times.

1666
01:40:58,200 --> 01:41:00,870
Now we need to find
a banana plant for him as well.

1667
01:41:02,120 --> 01:41:03,540
Sit next to the groom.

1668
01:41:06,830 --> 01:41:08,700
That's for the bride's brother.

1669
01:41:12,830 --> 01:41:15,080
Why are you standing there, dear?

1670
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Please sit.

1671
01:41:16,450 --> 01:41:18,790
- I'm good…
- Bring him a drink, Aswathi.

1672
01:41:18,870 --> 01:41:21,410
- Please sit, dear.
- Get him a drink.

1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,370
- I'll stand.
- No way, please sit.

1674
01:41:24,580 --> 01:41:25,580
No, thanks.

1675
01:41:26,000 --> 01:41:28,870
Please sit over there. Have your drink.

1676
01:41:28,950 --> 01:41:31,410
Come on, sit here.

1677
01:41:31,580 --> 01:41:34,700
Come, sit here.

1678
01:41:37,910 --> 01:41:40,120
Wish you all the best.

1679
01:41:40,200 --> 01:41:42,580
Wish you all the best, Son.

1680
01:41:42,660 --> 01:41:45,000
You're next, Jayanthi. Get ready.

1681
01:41:45,910 --> 01:41:47,500
Jayanthi should also do it.

1682
01:41:48,000 --> 01:41:48,910
Make it quick.

1683
01:41:49,080 --> 01:41:52,500
It's just for the ritual,
no need for everyone to do it.

1684
01:42:11,330 --> 01:42:13,200
Let the elders do whatever.

1685
01:42:13,950 --> 01:42:15,000
Like you said,

1686
01:42:15,080 --> 01:42:17,870
- one shouldn't shit…
- Hey, stop!

1687
01:42:18,200 --> 01:42:20,370
It's an auspicious time. Don't talk shit.

1688
01:42:20,450 --> 01:42:23,200
It's all cow dung here.
We can talk about shit.

1689
01:42:23,290 --> 01:42:24,700
We do that a lot.

1690
01:42:24,910 --> 01:42:26,870
He was just trying to help me. Right?

1691
01:42:26,950 --> 01:42:28,500
- Really?
- Yes.

1692
01:42:29,080 --> 01:42:32,580
I wasn't sure about marriage.
He's the one who gave me clarity.

1693
01:42:33,830 --> 01:42:34,950
Really?

1694
01:42:35,500 --> 01:42:36,540
And…

1695
01:42:37,160 --> 01:42:40,410
I was scared to talk to you about this.

1696
01:42:42,660 --> 01:42:44,910
That's why he brought you here.

1697
01:42:45,830 --> 01:42:47,410
Is it true, you rascal?

1698
01:42:50,160 --> 01:42:51,370
You're okay with it?

1699
01:42:52,160 --> 01:42:53,000
Of course.

1700
01:42:53,910 --> 01:42:55,410
Yeah.

1701
01:42:56,000 --> 01:42:58,830
- Are you okay with it?
- Yeah!

1702
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
That's all I need.

1703
01:43:07,540 --> 01:43:08,580
Your hand?

1704
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
Give me your hand.

1705
01:43:17,250 --> 01:43:18,450
Thanks, Brother-in-law.

1706
01:43:23,200 --> 01:43:24,370
Him?

1707
01:43:29,540 --> 01:43:30,660
Come on, call me that.

1708
01:43:32,750 --> 01:43:34,160
Brother-in-law…

1709
01:43:38,290 --> 01:43:40,200
Why are you howling?

1710
01:43:55,790 --> 01:43:57,660
Why are you howling needlessly?

1711
01:43:57,750 --> 01:43:59,290
I was bored.

1712
01:43:59,410 --> 01:44:01,450
Bored? Why don't you sleep then?

1713
01:44:01,620 --> 01:44:04,500
I don't see anyone here. Where's your son?

1714
01:44:04,700 --> 01:44:07,620
They have gone to Sumithra's house
to discuss something.

1715
01:44:08,120 --> 01:44:09,620
Sumithra's house? Why?

1716
01:44:09,700 --> 01:44:12,160
I don't know. I'm bedridden.

1717
01:44:12,330 --> 01:44:13,790
You should go and find out.

1718
01:44:14,290 --> 01:44:16,200
Okay. Be quiet now.

1719
01:44:16,290 --> 01:44:17,540
- Don't howl.
- Okay.

1720
01:44:17,620 --> 01:44:18,830
- I'll be back.
- Okay.

1721
01:44:19,950 --> 01:44:21,120
What happened, Charu?

1722
01:44:21,200 --> 01:44:23,160
I don't know, let me find out.
You should go home.

1723
01:44:23,250 --> 01:44:24,500
No, I'll come along.

1724
01:44:24,580 --> 01:44:26,540
Why is she following me around?

1725
01:44:51,580 --> 01:44:53,250
<i>It's music, man!</i>

1726
01:44:53,330 --> 01:44:54,790
<i>It's music and dance</i>

1727
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
<i>Shed your coyness and move your body</i>

1728
01:44:58,160 --> 01:45:01,500
<i>It's the town, just go round in circles</i>

1729
01:45:01,620 --> 01:45:04,950
<i>It's just a hubbub by the townsfolk</i>

1730
01:45:18,620 --> 01:45:21,040
- Have some, dear.
- I'm not hungry.

1731
01:45:21,120 --> 01:45:22,040
Come on, eat.

1732
01:45:22,120 --> 01:45:24,660
Hey, give him your seat.

1733
01:45:24,750 --> 01:45:25,700
Come on, sit.

1734
01:45:25,830 --> 01:45:27,080
<i>Sing and dance…</i>

1735
01:45:27,160 --> 01:45:30,120
Have some biryani.
I'll get you a drink, Sulu.

1736
01:46:23,410 --> 01:46:26,660
<i>Come on now, let your body whirl!</i>

1737
01:46:26,790 --> 01:46:30,120
<i>Let your body glide with the crowd too!</i>

1738
01:46:30,410 --> 01:46:33,660
<i>Step aside, man! Let them sway!</i>

1739
01:46:33,830 --> 01:46:37,080
<i>Step away and dance alone</i>

1740
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
<i>Even as they smile,</i>
<i>Their hearts hold hatred within</i>

1741
01:46:40,540 --> 01:46:43,950
<i>They'll tear you apart</i>
<i>Under the guise of this grand drama</i>

1742
01:46:44,040 --> 01:46:47,160
<i>In this clash, blood may spill all around</i>

1743
01:46:47,330 --> 01:46:50,830
<i>This battle could end</i>
<i>In the blink of an eye</i>

1744
01:46:50,950 --> 01:46:54,370
<i>Even as they smile,</i>
<i>Their hearts hold hatred within</i>

1745
01:46:54,450 --> 01:46:57,830
<i>They'll tear you apart</i>
<i>Under the guise of this grand drama</i>

1746
01:46:57,910 --> 01:47:01,290
<i>In this clash, blood may spill all around</i>

1747
01:47:01,370 --> 01:47:04,540
<i>This battle could end</i>
<i>In the blink of an eye</i>

1748
01:47:04,620 --> 01:47:08,200
<i>Even as they smile,</i>
<i>Their hearts hold hatred within</i>

1749
01:47:08,290 --> 01:47:11,500
<i>They'll tear you apart</i>
<i>Under the guise of this grand drama</i>

1750
01:47:11,580 --> 01:47:14,830
<i>In this clash, blood may spill all around</i>

1751
01:47:14,910 --> 01:47:18,500
<i>This battle could end</i>
<i>In the blink of an eye</i>

1752
01:47:22,410 --> 01:47:23,410
Come.

1753
01:47:25,290 --> 01:47:27,450
Charulatha, congratulations.

1754
01:47:28,200 --> 01:47:31,370
We know about your conversation.
Everyone knows.

1755
01:47:31,660 --> 01:47:34,700
So, we've decided to make it official.

1756
01:47:35,620 --> 01:47:38,580
- I took the lead.
- Charu, welcome to my home.

1757
01:47:43,290 --> 01:47:46,870
Didn't I give you the reply
as soon as you asked, Kumar?

1758
01:47:47,450 --> 01:47:51,700
The slap is for broadcasting it
and making a circus.

1759
01:47:51,910 --> 01:47:53,160
- Got it?
- Yes.

1760
01:47:54,620 --> 01:47:57,370
A Chief who leads everyone astray!

1761
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
Move aside!

1762
01:48:02,040 --> 01:48:03,080
Dear Charu…

1763
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
Don't make a scene, dear.

1764
01:48:05,250 --> 01:48:08,200
I'll explain everything to you.

1765
01:48:08,290 --> 01:48:10,700
No, thanks. This is more than enough.

1766
01:48:11,040 --> 01:48:15,870
When I heard you went to fight,
I was sure it'd end up in a farce.

1767
01:48:15,950 --> 01:48:18,080
Nice! Wonderful setup!

1768
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
A wooden rod!

1769
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
Ash gourd… Superb!

1770
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
Why didn't you conduct my marriage too
without me?

1771
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
I got here after things had begun, dear.

1772
01:48:29,500 --> 01:48:32,160
I didn't get time
to analyze strategically.

1773
01:48:32,250 --> 01:48:35,120
I told them we could talk it out amicably.

1774
01:48:35,200 --> 01:48:36,620
We talked amicably

1775
01:48:36,700 --> 01:48:39,000
and decided to proceed with it happily.

1776
01:48:39,370 --> 01:48:40,750
Proceed?

1777
01:48:40,830 --> 01:48:41,950
Who's happy?

1778
01:48:42,040 --> 01:48:44,290
Will you actually be happy
if I marry this guy

1779
01:48:44,370 --> 01:48:46,370
who can't tell the difference
between neutral and phase?

1780
01:48:48,120 --> 01:48:49,620
- Kumar?
- Yes?

1781
01:48:49,700 --> 01:48:52,080
- Do you want to marry me?
- No, I don't.

1782
01:48:52,160 --> 01:48:55,000
I became helpless
because everyone said so.

1783
01:48:55,080 --> 01:48:57,200
- No, thanks.
- Amazing.

1784
01:48:57,830 --> 01:49:00,080
You all heard it, right?

1785
01:49:00,660 --> 01:49:04,750
You made a circus listening to a guy
who doesn't keep his word.

1786
01:49:05,330 --> 01:49:08,910
- You're all…
- Shut up! You've been going on and on.

1787
01:49:09,290 --> 01:49:12,330
If my son lacks something,
I'll make up for it.

1788
01:49:12,410 --> 01:49:16,000
Anyway, how can we accept a girl like you?

1789
01:49:16,080 --> 01:49:19,160
Hey, Sumithra! What does my daughter lack?

1790
01:49:19,290 --> 01:49:21,080
She has everything in excess.

1791
01:49:21,160 --> 01:49:24,910
Listen, everyone.
I'll tell you who she really is.

1792
01:49:25,000 --> 01:49:26,870
When you were in 12th grade,

1793
01:49:26,950 --> 01:49:31,120
didn't you get caught red-handed
from the motor shed by the boys?

1794
01:49:31,200 --> 01:49:32,200
Shameless woman!

1795
01:49:32,290 --> 01:49:34,620
- Don't say crap, Sumithra.
- Hey, Mom.

1796
01:49:34,700 --> 01:49:35,790
Shut up!

1797
01:49:35,870 --> 01:49:37,910
You're right, I was caught.

1798
01:49:38,000 --> 01:49:39,290
But was I alone?

1799
01:49:39,370 --> 01:49:41,330
Weren't you with me?

1800
01:49:41,660 --> 01:49:42,830
Baburaj!

1801
01:49:43,330 --> 01:49:46,160
What an amazing family!

1802
01:49:46,250 --> 01:49:49,370
Mother, father, daughter, all frauds.

1803
01:49:51,500 --> 01:49:53,700
Don't talk crap…

1804
01:50:02,790 --> 01:50:05,540
Now I know why they didn't go after Suttu.

1805
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Where's Suttu?

1806
01:50:08,040 --> 01:50:09,450
Chief, where's Suttu?

1807
01:50:09,620 --> 01:50:10,950
The quarry.

1808
01:50:13,000 --> 01:50:15,540
I won't spare you
if something happens to him!

1809
01:50:15,950 --> 01:50:17,040
Get the bike.

1810
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
Throw it!

1811
01:51:30,910 --> 01:51:32,200
Take it fast!

1812
01:51:32,790 --> 01:51:34,160
Pour the oil.

1813
01:51:35,160 --> 01:51:36,700
There's the dog. It's coming!

1814
01:51:39,000 --> 01:51:40,290
Come on!

1815
01:51:53,660 --> 01:51:56,750
Come on, light them up!

1816
01:51:58,910 --> 01:52:00,370
Throw them!

1817
01:52:26,830 --> 01:52:29,120
Stop wasting time. Light it up!

1818
01:52:29,200 --> 01:52:30,580
Light it!

1819
01:52:38,750 --> 01:52:40,160
This isn't bursting, Suma.

1820
01:52:48,450 --> 01:52:50,620
The car is on fire, Suma!

1821
01:52:53,790 --> 01:52:55,950
Hey, look over there!

1822
01:52:56,540 --> 01:52:57,450
Bravo!

1823
01:52:59,580 --> 01:53:00,700
Wow!

1824
01:53:00,790 --> 01:53:03,410
Baburaj's car is on fire!

1825
01:53:04,870 --> 01:53:07,040
Baburaj's car is burning!

1826
01:53:27,620 --> 01:53:31,500
<i>Run! Flee this town!</i>

1827
01:53:31,580 --> 01:53:35,870
<i>Run! Flee this town</i>

1828
01:53:36,040 --> 01:53:39,410
<i>Run! Flee this town!</i>

1829
01:53:39,500 --> 01:53:41,910
<i>Run! Get out!</i>

1830
01:53:42,000 --> 01:53:45,410
<i>Run! Flee this town!</i>

1831
01:53:45,500 --> 01:53:48,000
<i>Run! Get out!</i>

1832
01:53:48,080 --> 01:53:50,870
<i>Run! Flee this town…</i>

1833
01:53:50,950 --> 01:53:55,750
Guys, the dog is getting away!

1834
01:53:55,830 --> 01:53:59,000
<i>Run! Get out!</i>

1835
01:53:59,540 --> 01:54:02,290
<i>Look straight and run</i>

1836
01:54:03,620 --> 01:54:07,250
<i>Run! Flee this town!</i>

1837
01:54:34,000 --> 01:54:35,120
There he is!

1838
01:54:39,120 --> 01:54:40,120
Hold this.

1839
01:54:42,950 --> 01:54:44,120
Suttu!

1840
01:54:44,750 --> 01:54:45,830
Hey!

1841
01:54:47,450 --> 01:54:48,500
Come!

1842
01:54:52,330 --> 01:54:53,250
Come on!

1843
01:54:56,160 --> 01:54:58,540
Suttu, come here!

1844
01:55:02,790 --> 01:55:04,160
Come on!

1845
01:55:04,330 --> 01:55:05,660
Good boy!

1846
01:55:06,120 --> 01:55:08,410
Suttu…

1847
01:55:08,750 --> 01:55:10,660
Got scared?

1848
01:55:11,040 --> 01:55:12,330
I'm here.

1849
01:55:12,500 --> 01:55:14,500
I'm here now. Don't worry.

1850
01:55:16,500 --> 01:55:18,950
Did they make you run a lot?

1851
01:55:23,120 --> 01:55:24,040
Suttu…

1852
01:55:24,120 --> 01:55:26,200
Did you see how he came running to me?

1853
01:55:26,450 --> 01:55:27,290
Yes.

1854
01:55:27,620 --> 01:55:29,700
You said he has rabies.

1855
01:55:32,580 --> 01:55:33,580
Suttu…

1856
01:55:39,500 --> 01:55:41,660
Come, Suttu. Let's go home.

1857
01:55:54,660 --> 01:55:57,290
Suttu…

1858
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Suttu!

1859
01:56:04,580 --> 01:56:05,620
Suttu…

1860
01:56:06,370 --> 01:56:08,250
<i>Hey, wait for me.</i>

1861
01:56:08,330 --> 01:56:10,500
<i>Hurry up! Everyone's leaving.</i>

1862
01:56:10,750 --> 01:56:12,250
<i>You could have come earlier.</i>

1863
01:56:12,330 --> 01:56:13,580
<i>We started early.</i>

1864
01:56:19,790 --> 01:56:23,540
<i>Instead of learning to suffer,</i>
<i>I should've just moved on.</i>

1865
01:56:23,950 --> 01:56:27,750
<i>Anyway, we're leaving now.</i>
<i>Forget the past.</i>

1866
01:56:44,450 --> 01:56:46,410
<i>Hey, will anyone come after you?</i>

1867
01:56:46,580 --> 01:56:47,620
<i>Let them come.</i>

1868
01:56:47,700 --> 01:56:50,080
<i>We won't go back unless they change.</i>

1869
01:56:50,290 --> 01:56:52,700
<i>The world is vast.</i>

1870
01:56:53,000 --> 01:56:53,910
<i>True.</i>

1871
01:56:54,000 --> 01:56:58,040
<i>If you don't fit somewhere,</i>
<i>the world is vast enough to run away to.</i>